Обними меня

                Душевная песня Святослава Викарчука и прекрасный клип Океана Эльзи
                http://www.youtube.com/watch?v=--Wokwe4-i0
                Невозможно было устоять перед искушением
                передать песню тем, кто не разумеет украинской мовы...


***
Когда наступит день,
И кончится война,
Где погубил себя,
Дойдя один до дна, -

Обними меня! Обними меня! Обними
Так ласково…  Не отпускай…
Обними меня, обними меня, обними!
Твоя весна придёт пускай.

И вот твоя душа
Доспехи сбросит в плёс.
Неужто же она
так хочет тёплых слёз?

Обними меня! Обними меня! Обними
Так ласково…  Не отпускай.
Обними меня, обними меня, обними!
Твоя весна придёт пускай.

Обними меня! Обними меня! Обними
Так ласково…  Не отпускай.
Обними меня, обними меня, обними!
Твоя весна придёт пускай.


*Плёс - 1. Широкое водное пространство между островами, перекатами, изгибами. Речной п. Озёрный п. 2. Глубокий участок русла реки, однородный по своим судоходным качествам (спец.). | прил. плёсовый, -ая, -ое.
dic.academic.ru › Толковый словарь Ожегова

**
Okean Elzi (Океан Эльзы) - Обійми

Коли настане день,
Закінчиться війна,
Там загубив себе,
Побачив аж до дна

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

І от твоя душа
Складає зброю вниз,
Невже таки вона
Так хоче теплих сліз?

Обійми мене, обійми мене, обійми
Так лагідно і не пускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.

Обійми мене, обійми мене, обійми
І більше так не відпускай
Обійми мене, обійми мене, обійми
Твоя весна прийде нехай.



***Прошу прощения за вольность в переводе, допущенную во втором куплете. Ну, не рифмуется на русском "вниз" и "слёз":((((. Показалось, что по смыслу можно вот такую вольность допустить... утопить к чёрту все доспехи и ... всё простить.