под дождем-
в темноте, укачавшей закат,
сижу
и думаю о тебе
город святый -
лицо твое,
нежные щеки -
улыбки улиц,
взор полу-сор, полу-ангел,
а губы -
сонный цветник
поцелуев плывучих,
легких волос
стеснительный улей -
свет-пируэт
летучий,
песенка-танец
душа, знавшая
так мало любви,
звенящая соло-звезда,
я
думаю
о тебе.
28 июня 2013
елена рейн
шарлотт, северная каролина
e.e. cummings
in the rain
in the rain-
darkness, the sunset
being sheathed i sit and
think of you
the holy
city which is your face
your little cheeks the streets
of smiles
your eyes half-
thrush
half-angel and your drowsy
lips where float flowers of kiss
and
there is the sweet shy pirouette
your hair
and then
your dancesong
soul. rarely-beloved
a single star is
uttered,and i
think
of you
По Следам. э. э. каммингс. дождь
© Copyright: Елена Нижний Рейн, 2013
Свидетельство о публикации №113062907375
Свидетельство о публикации №113062907375
Рецензии
Мой любимый Кэммингс... Это ж он был готов научить звёзды петь. Спасибо, Лена. Перевод мне показался плотнее, насыщенней, вообще прекрасней, чем оригинал...ей-ей!!
Евгений Феодоров 05.07.2013 06:25 • Заявить о нарушении
Евгений Феодоров 05.07.2013 06:25 • Заявить о нарушении
Женя! Рада тебя слышать :)
И мой лыбимый каммингс. Он не только учит звезды петь , но и пылинки (вроде меня :))
Спасибо за ей-ей - хотя б и не так, хотя б и порыв, хотя б и доброта души!!! :)))
Елена Нижний Рейн 05.07.2013 19:50 Заявить о нарушении
И мой лыбимый каммингс. Он не только учит звезды петь , но и пылинки (вроде меня :))
Спасибо за ей-ей - хотя б и не так, хотя б и порыв, хотя б и доброта души!!! :)))
Елена Нижний Рейн 05.07.2013 19:50 Заявить о нарушении
А порыв и т.д. - разве мало? разве не авторитетно? Еленка! Мы все - пыль на ветру... и Кэммингс тоже... и всё же - мы человеки и пишем стихи! Ага?
Евгений Феодоров 05.07.2013 21:23 Заявить о нарушении
Евгений Феодоров 05.07.2013 21:23 Заявить о нарушении
Ага! :)) Порыв - это все! особенно для пылинок :)))
Авторитетно - все, что приходит от тебя - это без шуток.
Хожу , читаю твой верлибры - для вдохновению :)
ВДОХновение тоже так важно для пылинок! :)
Елена Нижний Рейн 05.07.2013 21:46 Заявить о нарушении
Авторитетно - все, что приходит от тебя - это без шуток.
Хожу , читаю твой верлибры - для вдохновению :)
ВДОХновение тоже так важно для пылинок! :)
Елена Нижний Рейн 05.07.2013 21:46 Заявить о нарушении
Так здравствуй же, Пылинка Круглоглазая! И пусть не иссякают твоя поэзия и твоя живопись! От души - Евг.
Евгений Феодоров 06.07.2013 05:42 Заявить о нарушении
Евгений Феодоров 06.07.2013 05:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.