Иван Богун перевод украинской думы

Иван Богун (перевод украинской думы)

В Виннице на границе,
Под могилой над Буг-рекою -
Там стоял Иван Богун Вильницкий
Под обителью-монастырем.
Под той кальницкой обителью
Богун стоял,
С турками-пашами,
Королевскими ляхами,
Камлицкими князьями
Богун воевал!
Силу он ляхов-турков стрелял
И саблями рубал,
На аркан забирал,
в речку Буг их потоплял.
А польский король
И турецкий коноед-паша, -
Не покрестили его тогда, -
Кучу войска собирали
Иванчика Богуна и его войско
Тучей бусурманской обступали.
Веселились ляхи-турки,
король и князь сияли,
Что обложили Богуна
На долгие времена.
Обступили ляхи-турки,
Кругом обложили,
Козачат Богуновских голодом морили.
Три тяжкие недели
Богун с войском
В тяжкой облоге были...
От своего ума белыми руками
Хмельницкому письмо настрочил,
Богун у Хмельницкого отцовского совета просил
И себе помощи из Чигирина молил:
"Прошу бога и тебя,
Дай помощи, совета и развесели меня!..
Потому как ляхи, турки обступают,
Кругом знаменами своими кидают
И сделали нам круговую облаву,
И очень сильно побеждают".
Как Хмельницкий то услышал,
К Виннице за четыре сутки прибыл.
Его войско гетьманское морем нахлынуло,
Турецко-польское королевское войско уничтожил,
Богуна с казаками с плена вызволил.
А сам Хмельницкий
К Богуну подъезжает
И словами прорекает:
"Не сам бог вас спасал -
И я не меньше помогал!"
Иван Богун и отвечает:
"Слава богу и хвала гетьману,
Что не дал нас в неволю, ляхам на расправу!"
Все козачество
И войско
В ряды повставало,
На все голоса кричало,
Говорило,
А кобзари играли,
в струны ударяли
И Богдана с Богуном
Песнями восхваляло!

Пусть украинцы не обижаются, но если и поляки и турки воевали их, значит не просто это так, виновны были в чем-то перед соседями. Не посылалась бы им кара такая, если б вели себя благочестиво. Я так думаю, но моё мнение может быть и ошибочным.

Валерия Ципура
29.06.2013
Луганск (Ворошиловград)

ІВАН БОГУН

У Вінниці на границі,
Під могилою над Бугом-рікою -
Там стояв Іван Богун вільницький
Під обителем-монастирем кальницьким.
Під кальницькою обителлю
Богун стояв,
Із турками-пашами,
Крулевськими ляхами,
Камлицькими князями
Богун воював!
Силу він ляхів-турків стріляв
І шабельками рубав,
На аркан забирав,
в річку Буг їх утопляв.
А ляський круль
І турецький коноїд-паша,
Нехрещена душа,
Силу війська збирали
Івана Богуна і його військо
Хмарою бусурманською обступали.
Веселились ляхи-турки,
круль і князь раділи,
Що обложили Богуна
На довгі неділі.
Обступили ляхи-турки,
Кругом обложили,
Козаченьків Богунових голодом морили.
Три тяжкі неділі
Богун з військом
У тяжкій облозі бував...
Од свого ума білими руками
Хмельницькому листа писав,
Богун у Хмельницького батьківської поради питав
Та собі підмоги з Чигирина прохав:
"Просю бога й тебе,
Дай помочі, порадь і повесели нас!..
Бо вже нас ляхи й турки обступають,
Кругом знаменами своїми обкидають
І кругом нас облягають,
І дуже сильно побіждають".
Як Хмельницький цеє зачуває,
До Вінниці за штири доби прибуває.
його військо гетьманське морем нахлинає,
Турецько-польське крульське військо зничтожає,
Богуна з козаками з неволі визволяє.
А сам Хмельницький
До Богуна під"їжджає
І словами промовляє:
"Не сам бог вас спасав -
І я не менше помогав!"
Іван Богун відмовляє:
"Слава богу і хвала гетьману,
Що не дав нас у неволю, ляхам на поталу!"
Все козацтво
І вояцтво
У ряди ставало,
На всі голоси кричало,
Промовляло,
А кобзарі грали,
в струни дотинали
Та Богдана із Богуном
Піснями хваляли!

с. 74-76
Українські народні думи та історичні пісні: Зб.: Для серед. та ст. шк. віку / Упоряд., приміт. О.М.Таланчук; Передм. Б.П.Кирдана; Худож. К.О. Музика. - К.: Веселка, 1990. - 239 с.: іл. - (Шк. б-ка).