Этажи-знь

Игорь Шевчук

Этажи,
      этажи,
            этажи,
            этажи…
До какого - твой шанс доползти?
            Докажи!

Твой пентхауз - под крышей!
            А выше лишь - рай…
Лифт туда - не для всех!
            Ты готов, самурай?

Ты готов
         по чужим
            головам
            доползти?
Ободрав
         об других
            свою плоть
            до кости?

Кислотой муравьиной соседа разя?
Сотрясти основание мира грозя?
Пропуская ступеньки -
            то эти, то те…
Чтоб свершить харакири
            в немой пустоте?!

Что уж тут говорить -
            удалась ЭТАЖИзнь!
И зачем же она вам далась -
            эта жизнь?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь Шевчук

Рецензии

Написать рецензию

По поводу бога, рая и наверх переводил когда-то. Одна строфа правильная:

В небесах милость Божья,
Посреди бездорожья
В небо тянется стежка...
Нам бы только стерпеть,
Впереди будет смерть,
А в дороге - усмешка.

Песня на польском - http://www.youtube.com/watch?v=ggGZlWRmfpU

Аа Вв Сс 29.06.2013 22:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

послушал... где ты их только откапываешь? Ты ж - не поляк!

Игорь Шевчук 29.06.2013 23:02 Заявить о нарушении

У меня тесть был настоящий польский кавалер. И ребёнок вырос такой же гордый и упрямый. Он язык знает, но ни разу не помог. Вот я назло ему и перевожу со словарём, интернетом и ю-тюбом. Культура близкая, поближе будет англо-саксонской. Мы её плоховато знаем.Много пересечений с нашими диалектами. Интересно. Вот углубился и чуть расширился.

Аа Вв Сс 30.06.2013 13:40 Заявить о нарушении

У нас в конторе есть сторож-профессионал. Несколько лет его знаю, в смысле ключи беру-отдаю. Блин, оказалось, что мужик переводит с хеттского. Он точно не хетт. Всё бывает.

Аа Вв Сс 30.06.2013 13:53 Заявить о нарушении

Леш, а я не в зуб ногой - ты прости - ХЕТТ - это какая степь? (про сныа - это ты задорно сказал!)

Игорь Шевчук 30.06.2013 13:55 Заявить о нарушении

Хетты с Египтом и Ассирией воевали. Готов все знают, забавно бы организовать каких-либо хеттов. Ссылка на прикид не копипестится тут, длинновата. Набери в гугле "хеттский воин"

Аа Вв Сс 30.06.2013 22:03 Заявить о нарушении

СПС за ликбез!

Игорь Шевчук 30.06.2013 22:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь Шевчук