Лiна Костенко - Двори стоять у хуртовинi айстр

Дворы  заметены  метелью  астр  -
И  синие,  и  красные  ухабы.
Но  почему  я  думаю  о  Вас?  -
Я  Вас  давно  забыть  уже  должна  бы.
.
Разлуки  даль  и  расставанья  вальс.
Я  всё  забыла.  Чувства  облетели.
То  музыка  напомнит  мне  о  Вас,
То  вдруг  закружат  синие  метели.
.
Природно  всё:  даль,  музыка  и  час,
И  образ  Ваш  всегда  на  заднем  плане.
Дворы  заметены  метелью  астр.
Красиво  как!  И  вспомнить  всё  пора  мне.



Оригинал стихотворения Лины Костенко:

Двори  стоять  у  хуртовині  айстр.
Яка  рожева  й  синя  хуртовина!
Але  чому  я  думаю  про  Вас?
Я  Вас  давно  забути  вже  повинна.
.
Це  так  природно  –  відстані  і  час.
Я  вже  забула.  Не  моя  провина,  –
то  музика  нагадує  про  Вас,
то  раптом  ця  осіння  хуртовина
.
Це  так  природно  –  музика  і  час,
і  Ваша  скрізь  присутність  невловима.
Двори  стоять  у  хуртовині  айстр.
Яка  сумна  й  красива  хуртовина!

Папка 23 - стихотворение 62