В случайни клетки в случайных клетках

В СЛУЧАЙНЫХ КЛЕТКАХ
(По письмам Марины Цветаевой)
(Марина Цветаева - NN)
http://www.stihi.ru/2013/04/20/7210

Перевод из русского языка на болгарский язык:
Марии Шандурковой

В СЛУЧАЙНИ КЛЕТКИ

Ще ли преживеем в клетки,
сякаш сме врабците клети?
Не солта е там!
Болка друга знам!

Че живях в мечти случайно...
Не отгатнах тази тайна!
А съдбата - жар,
конят отмалял..

Хора и лица – случайни,
столицата ни – безкрайна,
във живота – суета,
късна – пролетта.

Времето върти планети
и съдбите на човека,
рими и слова
все лъжи мълвят.

Сън, живот са нереални...
Виртуални и случайни!
Аз и Вий – случайна гледка...
две врабчета сме във клетка...
В СЛУЧАЙНИ КЛЕТКИ

ЩЕ ли преживЕем в клЕтки,
сЯкаш сме врабцИте клЕти?
НЕ солтА е тАм!
ДрУга бОлка знАм!

Че живЯх в мечтИ случАйно...
Не отгАтнах тАзи тАйна!
А съдбАта - жАр,
кОнят отмалЯл..

ХОра и лицА – случАйни,
стОлицата ни – безкрАйна,
във живОта – суетА,
кЪсна – пролеттА.

ВрЕмето въртИ планЕти
и съдбИте на човЕка,
рИми и словА
всЕ лъжИ мълвЯт.

СЪн, живОт са нереАлни...
ВиртуАлни и случАйни!
Аз и ВИй – случАйна глЕдка...
двЕ врабчЕта сме във клЕтка...


В СЛУЧАЙНЫХ КЛЕТКАХ
(По письмам Марины Цветаевой)
(Марина Цветаева - NN)

Жизнь прожить в случайных клетках,
Словно воробьи на ветках?
Но не в этом соль!
Знаете, в чём боль?

Что жила в мечтах, случайно…
Не разгадана мной тайна!
А судьба – огонь,
Застоялый конь.

Всё случайно: люди, лица,
Суетливая столица,
Жизни кутерьма,
Поздняя весна.

Время года и планета,
Круговерть судьбы и лета,
Рифмы и слова,
Лживая молва.

Сны и жизни нереальность…
Виртуальность? Всё случайность!
Вы и я – в случайных клетках…
Словно воробьи на ветках…

ВЕРА ПОЛОВИНКО

12. 07. 2002г.
г. Ноябрьск