10cc. Rubber Bullets. Резиновые пули

Эквиритмический перевод песни "Rubber Bullets" английской группы 10cc с альбома "10cc" (1973).

С 23 июня 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Это первый сингл группы c их дебютного альбома, возглавивший британский чарт. Музыканты-мультиинструменталисты собравшиеся из других групп в 1972 году под названием "10cc" ("Десять кубических сантиметров") представляли собой два авторских дуэта: Грэхэм Гоулдмен (Graham Gouldman) и Эрик Стюарт ( Eric Stewart) писали в основном коммерческие песни, а Кевин Годли (Kevin Godley) и Лол Крим (Lol Creme) занимались новаторскими экспериментами. Первым в тройку лучших альбомов группы вошёл третий альбом
"The Original Soundtrack" (1975) - концептуальный альбом на тему кинематографа. В 1983 году группа распалась, но с 1991 по 1993 снова воссоединилась и записала 2 альбома. Сейчас под этим названием выступает Гоулдмен с новой командой, но альбомы не записывает.
Песня "Rubber Bullets" посвящена восстанию заключённых в американской тюрьме "Аттика" в 1971 году. Эрик Стюарт удивлялся, что песня не была забанена на Би-Би-Си, так как резиновые пули ассоциировались в Англии с разгоном демонстраций в Северной Ирландии. Благодаря тому. что группа имела свою студию, они могли много экспериментировать с звуком. В этой песне гитарное соло было записано на медленной скорости и воспроизведено в два раза быстрее, что позволило создать интересный тембр.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2dTnvhGHDGA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=i60PC-0s174 (http://stihi.ru/) (На TV 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=ydJPxYGeByA (http://stihi.ru/) (На TV 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=ZdHI3LrAYiE (http://stihi.ru/) (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=kEiLOaXhKxI (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
23-10cc-rubber_bullets.mp3 (плеер)

РЕЗИНОВЫЕ ПУЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

Пошёл я на вечер в местной окружной тюрьме.
Танцевали зэки и ансамбля вой гремел.
Но ребята завелись,
Возле двери подрались
На танцульках здесь, в местной окружной тюрьме.

А ансамбль старался, и спиртное потекло.
Только звук раздался в полицейском радио.
Был в стволах и в этот раз
Слезоточивый только газ,
Но сержанту дал приказ сам начальник окружной тюрьмы:

"Заряжай, заряжай, заряжай резиновые пули.
Заряжай, заряжай, заряжай резиновые пули.
Люблю заставить их визжать.
Жаль - свинцом бы заряжать!"
Танцевать нельзя нам в местной окружной тюрьме.

Сержант Бейкер, взяв отряд, прибыл к окружной тюрьме.
И сирены звук далеко вокруг гремел.
Среди смертников витает слух,
Что не просто свет потух
На танцульках тех, в местной окружной тюрьме.

Что поделать тут возможно, что поделать тут?
Что поделать тут возможно, что поделать тут?

Сержант Бейкер говорить стал, прижимая мегафон
(прямо в мегафон, прямо в мегафон)
Он спокоен и чист - лишь приказ исполнил он
(лишь исполнил он, лишь исполнил он)
Сказал: "Будет кровь.
Здесь падре.
Падре, парней подготовь..."
"Верьте мне -
Бог вас всех освободит."

Не понятно, кто Национальную Гвардию звал
(Гвардию звал, Гвардию звал)
Ведь Дядя Сэм - это тот, кто всегда украшает спортзал.
(красит спортзал, красит спортзал)
Мозг, яйца есть у всех,
Но в карцер бросят тех,
Кто на танцах был в местной окружной тюрьме.

"Заряжай, заряжай, заряжай резиновые пули.
Заряжай, заряжай, заряжай резиновые пули."
Преступленье в чём, прости,
Парню время провести
На танцульках здесь, в местной окружной тюрьме.
На танцульках здесь, в местной окружной тюрьме.

Что поделать тут возможно, что поделать тут?
Что поделать тут возможно, что поделать тут?
-----------------------------------------
RUBBER BULLETS
(Kevin Godley, Lol Creme, Graham Gouldman)

I went to a party at the local county jail
All the cons were dancing and the band began to wail
But the guys were indiscreet
They were brawling in the street
At the local dance at the local county jail

Well the band were playing and the booze began to flow
But the sound came over on the police car radio
Down at Precinct 49
Having a tear-gas of a time
Sergeant Baker got a call from the governor of the county jail

Load up, load up, load up with rubber bullets
Load up, load up, load up with rubber bullets

I love to hear those convicts squeal
It's a shame these slugs ain't real
But we can't have dancin' at the local county jail

Sergeant Baker and his men made a bee-line for the jail
And for miles around you could hear the sirens wail
There's a rumor goin' round death row
That a fuse is gonna blow
At the local hop at the local county jail

Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do
Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do

Sergeant Baker started talkin' with a bullhorn in his hand
(bullhorn in his hand, bullhorn in his hand)
He was cool, he was clear, he was always in command.
(always in command, always in command)
He said "Blood will flow.
Here Padre.
Padre you talk to your boys..."
"Trust in me -
God will come to set you free"

Well we don't understand why you called in the National Guard
When Uncle Sam is the one who belongs in the exercise yard
We all got balls and brains
But some's got balls and chains
At the local dance at the local county jail

Load up, load up, load up with rubber bullets
Load up, load up, load up with rubber bullets

Is it really such a crime
For a guy to spend his time
At the local dance at the local county jail
At the local dance at the local county jail

Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do
Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do