Латинские выражения A-Z и словoсочетания 208 Quid-

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 208 (Quid-Quidquid)
 

   1. Quid superbit terra et cinis?

      Quoniam in vita sua projecit intima sua

      Что величает землю и прах?

      Что-либо и в тебе отметит твою личность



   2. Quid te exempta juvat spinis de pluribus una?

      Что пользы от того, что ты выдернул лишь один сорняк,

      из окружающего множества.

      (Облегчит ли твое страдание, если вынуть лишь

      одну занозу из многих)


   3. Quid terras alio calentes sole mutatus?

      Возможно ли сделать теплее климат в своей стране,

      поменяв солнце?

   
   4. Quid tibi cum pelago? Terra contenta fuisses

      Что будешь делать с морем? Управься хотя бы с землей,

      которою владеешь

 
   5. Quid tibi fieri vis, alteri feceris

      Поступай с другими так, как хочешь, чтоб

      поступали с тобой

      (Quacumque vultis ut faciant vobis homines, ita et vos

      facite eis. Mt.7:12

      Как хотите чтобы с вами поступали люди, так поступайти

      и вы с ними. Мт.7:12)

   
   6. Quid tibi vis?

      Чего ты хочешь?


   7. Quid tum?

      Так что ж?


   8. Quid turpius quam sapientis vitam ex insipientis sermone

      pendere?

      Что может быть более несправеливым, чем ожидать оценку

      жизни мудрого человека со слов дурака?


   9. Quid vero est "ex animo"?

      Что значит "от сердца"?


  10. Quid verum atque decens?

      Что есть справедливый и честный?



  11. Quid verum atque decens curo et rogo, et omnis in hoc sum

      Мои заботы и вопросы направлены на поиски

      правды и порядочности и этим я полностью

      увлечен и занят


  12. Quid vetat a magnis ad res exempla minores sumere?

      Что мешает мне применить пример большого к малому?


  13. Quid, victor, gaudes? Haec te victoria perdet

      Что радуешься, победитель? Эта победа тебя уничтожила


  14. Quid violentius aure tyranni?

      Что может быть опаснее, чем ухо тиранa?
   
   
  15. Quid virtus, et quid sapientia possit

      Что может добродетель и что может мудрость совершить


  16. Quid voveat dulci nutricula majus alumno, quam sapere,

      et fari ut possit quae sentiat, et cui gratia, fama,

      valetudo contingat abunde, et mundus victus, non deficiente

      crumena?

      Что большего может пожелать любящий воспитатель возлюбленному

      чаду, чем того, чтобы становился как можно более разумным,

      чтоб был способен выражать свои чувства, свое уважение, репу-

      тацию, чтоб полон был здоровья, чтоб жизнь его была достойна

      с неоскудевающим кошельком


  17. Quidam ex vultu conjecturam faciunt quantum quisque animi

      habere videatur

      Многих можно оценивать по выражению лица, насколько и в чем

      каждый может выглядеть


  18. Quidi mures, semper edimus alienum cibum

      Как мыши, всегда едим чью-то пищу


  19. Quidquid dicunt, laudo; id rursum si negant, laudo id quoque

      Что бы ни говорили, я одобряю; опять-таки, если отвергают

      что-либо, я также одобряю


  20. Quidquid in altum fortuna tulit, ruitura levat

      Какой бы ни был подъем фортуны, падение ее неизбежно



      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2013