Латинские выражения A-Z и словoсочетания 207 Quid-

       Латинские выражения A-Z и словoсочетания 207 (Quid-Quid)


    1. Quid magis est durum saxo, quid mollius unda?

       Dura tamen molli saxa cavantur aqua

       Что есть твёрже камня, и что податливей воды?

       Но даже твёрдый камень выдалбливается податливой водой


    2. Quid me turbas?

       Что ты меня беспокоишь?


    3. Quid moror exemplis, quorum me turba fatigat?

       Зачем занимаешь меня примерами, которые я давно испытал?


    4. Quid nisi victis dolor?

       Как преодолеть нам эту боль?


    5. Quid non ebrietas designat? Operta recludit,

       spes jubet esse ratas, in praelia trudit inermen

       До чего только не доводит опьянение?

       Оно раскрывает все таинства - утверждает все

       надежды, и даже толкает безоружного на битву


    6. Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?

       Что нужно для бессмертия души, ненасытность

       проклятого золота?


    7. Quid nos dura refugimus aetas? Quid intactum

       nefasti Liquimus?

       Какой жестокий уходящий век, какая все-таки

       безнравственность несовершенства?
 

    8. Quid nostri philosophi?

       Что делают наши философы?


    9. Quid nunc?

       И что теперь?


   10. Quid oportet nos facere, a vulgo longe lateque remotos?

       Что же остаётся делать после того, когда наши сентименты

       так глубоко разнятся от самых пошлых?


   10. Quid plura?

       Чего же боле?


   11. Quid proderit libatio idolo?

       Что возносит идола для поклонения?


   12. Quid prodest?

       Как продвигается?


   13. Quid pro quo?

       Что за что? (Взаиморасчет)


   14. Quid prosunt leges sine moribus?

       Что пользы от законов при отсутствии морали?


   15. Quid quaeque ferat regio, et quid quaeque recuset

       Что-то помогает земле давать урожай, а что любую

       землю угнетает плодоносить


   16. Quid quisque vivet, nunquam homini satis cautum est

       in horas

       Против того, чего не миновать, еще ни один человек

       не мог предохраниться во все часы


   17. Quid rides?

       Чего смеёшься?


   18. Quid Romae faciam? mentiri nescio

       Что буду делать в Риме? ума не приложу


   18. Quid si caelum ruat?

       Что если небо рухнет?


   19. Quid sit futurum cras, fuge quaerere

       Что завтра быть должно, настрой себя благочестиво


   20. Quid sit pulchrum, quid turpe, quid utile,

       quid non

       Что приличное, что основательное, что полезное,

       и что наоборот
 

       Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2013