Петр Голубков -Ко дню рождения супруги

Ко дню рождения супруги

Уйдя на пенсию, в отставку, -
Я красноречье потерял,
И трудно сотворить «прибавку»
К тому, что раньше сотворял…

Могу лишь лишний раз признаться:
ЛЮБЛЮ по-прежнему тебя,
И не намерен «издеваться»,
А всё, что делаю, - ЛЮБЯ…

Позволь тебя поздравить снова
И пожелать от всей души:
- Будь, по возможности, ЗДОРОВА
И «отрываться» - не спеши!..

Будь оптимисткой, без сомненья,
И лет бегущих – не считай!..
А хочешь «круче» поздравленья –
Творенья прежние читай!..
Апрель 2008г

ЗА РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА СЪПРУГАТА МИ
Превод на Български: Юлияна Донева

Излизам в пенсия – в оставка.
Красноречие изгубих
и трудно  ми е да прибавям
към туй що преди съм творил.

Но за сетен път признавам:
Обичам те като преди.
Не се нарочно подигравам
Всичко туй що правя –Любя.

Поздравявам те отново
и ти желая от душа,
по възможност бъди здрава
и да „късам „ не ме карай.

И да бъдеш оптимистка.
Години бягащи не смятай.
А щеш ли  тъжни поздравления,
чети ми прежните творения!..