Из Эдгара Ли Мастерса - Хайрам Скейтс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ХАЙРАМ СКЕЙТС


                Я пытался пройти в номинации
                На пост председателя окружного Совета,
                Произносил речи по всему округу,
                Уличая в разных делишках Соломона Пёрпла, своего
                конкурента,
                Как врага народа,
                Вошедшего в союз с главным врагом человечества.
                Молодые идеалисты, поверженные воины,
                Хромающие, опираясь на костыль надежды,
                Поставившие за правду свои души на карту,
                Вечные неудачники веленьем небес,
                Столпившиеся вокруг меня и слушавшие, что говорил я,
                Как спаситель округа,
                Но победителем стал Соломон;
                И тогда я развернулся,
                И призвал своих сторонников стать под его штандарт,
                И сделал его победителем, сделал его Королём
                Золотой Горы, дверь которой закрылась за мной,
                Стоило мне только войти,
                Чтобы,благодаря любезному приглашению Соломона,
                Быть секретарём окружного суда,
                А все мои сторонники оказались снаружи, за дверью:
                Молодые идеалисты, поверженные воины,
                Хромающие, опираясь на костыль надежды -
                Поставившие за правду свои души на карту,
                Вечные неудачники веленьем небес,
                Видящие как Дьявол одним ударом забросил тысячелетнее
                царство Христа
                За Золотую Гору.


                28.06.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

             Hiram Scates

I TRIED to win the nomination
For president of the County-board
And I made speeches all over the County
Denouncing Solomon Purple, my rival,
As an enemy of the people,          5
In league with the master-foes of man.
Young idealists, broken warriors,
Hobbling on one crutch of hope,
Souls that stake their all on the truth,
Losers of worlds at heaven’s bidding,   10
Flocked about me and followed my voice
As the savior of the County.
But Solomon won the nomination;
And then I faced about,
And rallied my followers to his standard,   15
And made him victor, made him King
Of the Golden Mountain with the door
Which closed on my heels just as I entered,
Flattered by Solomon’s invitation,
To be the County-board’s secretary.   20
And out in the cold stood all my followers:
Young idealists, broken warriors
Hobbling on one crutch of hope—
Souls that staked their all on the truth,
Losers of worlds at heaven’s bidding,   25
Watching the Devil kick the Millennium
Over the Golden Mountain.