Yesterday by Paul McCartney

Леон Хахам

Мне вчера
Показалось бед прошла пора.
Что ж спешат они назад с утра?
Но я верю во вчера.

Как - то вдруг
Пополам поделен я, мой друг.
И за тучей скрылся солнца круг,
И вчера приходит вдруг.

Мне вчера
Показалось, что любовь - игра.
Вот ошибка, что, как мир стара,
Но я верю во вчера
---------------------------------
Кто знал, что уйдёшь?!
Хлещет дождь,
Как из ведра.
И вот, в горле ком,
Дураком
Я был вчера!!!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Леон Хахам

Рецензии

Написать рецензию

Пою и плачу. Ей-Богу!

Тамара Карякина 30.06.2013 15:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Зря прикалываешься. Песню переводить очень трудно, ведь надо и в настроение и в мелодию попасть, тем более песню, которую типа знают все.

Леон Хахам 30.06.2013 16:40 Заявить о нарушении

Я не прикалываюсь. Не знала я перевода,тебе спасибо.

Тамара Карякина 30.06.2013 16:56 Заявить о нарушении

Экспромт о переводе.

Хуже нет, если Поэта сонет переводит Поэт.
Только лишь чувства берёт он за первоисточник.
А обывателю нужен простейший подстрочник,
Чтобы пробел в языках не заметил язвительный Свет.

Леон Хахам 30.06.2013 18:34 Заявить о нарушении

"Однако,"- воскликнул чукча-переводчик...

Тамара Карякина 30.06.2013 19:23 Заявить о нарушении

Ну вот так торкнуло, надеюсь на свой счёт не приняла. закончил Show must go on. Ну и наворотил Фредди переходов, аж башня задымилась.

Леон Хахам 30.06.2013 19:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Леон Хахам