Дивуються російськомовні:
Яка ж бо мова є у вас?
Так, українська нам спадкова:
Скарби безцінні мови – в нас!
А ми, нащадки-спадкоємці,
Не розуміємо відтак,
Чи не зважаємо у серці,
Думки про інше – згубний знак.
І штучнії спеці тлумачать
Лексичні труднощі на кшталт:
Любов-кохання, як їх бачать
Чи відчувають. Здіймуть ґвалт -
На розсуд свій перекладають
Найсокровенніше в бутті.
Так вірять, що ту мову знають!
О,мово рідна, їх прости…
.
О, мово рiдна, нас прости...
© Copyright: Олеся Райська, 2013
Свидетельство о публикации №113062804240
Свидетельство о публикации №113062804240
Рецензии
Олеся... надеюсь , хоть и неграмотная в украинском, не отношусь к такого вида специалистам...))) Защитила немножко язык? Никого не обидела? Целую!
------------------------------------------------------------------
Мы слышим от русскоязычных:
Что это за язык у вас?
Нам дан в наследство украинской-
Бесценным кладом!- речи глас!
И мы , наследники - потомки,
(Что ж не поймёте вы никак?)
Несём язык в умах , в котомках,
И в очарованных сердцах.
А мудрствующие лингвисты
Толкуют, поднимая гвалт:
-Любовь - кохання? - Тут не чисто!
-Как отличить?... Какой скандал!...
На свой манер они читают
всю сокровенность в бытии
и верят, что язык наш знают!
Родная речь, ты их прости...
Кариатиды Сны 28.06.2013 23:28 • Заявить о нарушении
------------------------------------------------------------------
Мы слышим от русскоязычных:
Что это за язык у вас?
Нам дан в наследство украинской-
Бесценным кладом!- речи глас!
И мы , наследники - потомки,
(Что ж не поймёте вы никак?)
Несём язык в умах , в котомках,
И в очарованных сердцах.
А мудрствующие лингвисты
Толкуют, поднимая гвалт:
-Любовь - кохання? - Тут не чисто!
-Как отличить?... Какой скандал!...
На свой манер они читают
всю сокровенность в бытии
и верят, что язык наш знают!
Родная речь, ты их прости...
Кариатиды Сны 28.06.2013 23:28 • Заявить о нарушении
Танечка! Перевод замечательный! А мои строчки родились из дискуссии на одном поэтическом собрании - молодые спорили о языках,
читали свои переводы с украинского - ну, вообще, стыд, срам и беспардонность... Берут подстрочник и рифмуют, как придется. Не то, что смысл искажается до неузнаваемости, просто жалкие потуги, выдаваемые за ПЕРЕВОД. Пришлось выступить, спорить, доказывать и главное, призывать к профессиональному отношению к Слову!!! Это при том, что двое из пяти - молодые члены Союза писателей Украины...
Олеся Райська 29.06.2013 10:15 Заявить о нарушении
читали свои переводы с украинского - ну, вообще, стыд, срам и беспардонность... Берут подстрочник и рифмуют, как придется. Не то, что смысл искажается до неузнаваемости, просто жалкие потуги, выдаваемые за ПЕРЕВОД. Пришлось выступить, спорить, доказывать и главное, призывать к профессиональному отношению к Слову!!! Это при том, что двое из пяти - молодые члены Союза писателей Украины...
Олеся Райська 29.06.2013 10:15 Заявить о нарушении
Не успела - чуть-чуть изменила - в конце . Интересно, как отреагируешь:
Мы слышим от русскоязычных:
Что это за язык у вас?
Нам дан в наследство УКРАИНСКОЙ-
Бесценным кладом!- РЕЧИ глас!
И мы , наследники - потомки,
(Что ж не поймёте вы никак?)
Несём язык в умах , в котомках,
И в очарованных сердцах.
А мудрствующие лингвисты
Толкуют, поднимая гвалт:
-Любовь - кохання? - Тут не чисто!
-Как отличить?... Какой скандал!...
На свой манер они читают
Всю сокровенность Бытия
И верят, что язык наш знают!
Родная речь, прости их, Ма...
Кариатиды Сны 29.06.2013 10:24 Заявить о нарушении
Мы слышим от русскоязычных:
Что это за язык у вас?
Нам дан в наследство УКРАИНСКОЙ-
Бесценным кладом!- РЕЧИ глас!
И мы , наследники - потомки,
(Что ж не поймёте вы никак?)
Несём язык в умах , в котомках,
И в очарованных сердцах.
А мудрствующие лингвисты
Толкуют, поднимая гвалт:
-Любовь - кохання? - Тут не чисто!
-Как отличить?... Какой скандал!...
На свой манер они читают
Всю сокровенность Бытия
И верят, что язык наш знают!
Родная речь, прости их, Ма...
Кариатиды Сны 29.06.2013 10:24 Заявить о нарушении
Самое то! Последнее обращение к мове - просто СУПЕР!!!!!!!
Спасибо!
Олеся Райська 29.06.2013 12:59 Заявить о нарушении
Спасибо!
Олеся Райська 29.06.2013 12:59 Заявить о нарушении