Было бы хорошо отыскать в себе утраченную любовь,
примирить нас с обидами;
однако, если жизнь внутри вас
все еще чего-то стоит, выбирайтесь наружу.
Широко распахните окна или
смешайтесь с толпой: вы увидите, что просто немного
помогли вашему фавориту: животному, игре
или, одетому в синий цвет.
мальчику с тачкой,
который с шумом тащит ее по открывшейся вам дороге,
и если она просто спускается круто вниз,
он чуть ли ни летит по ней.
Люди в это время не молчат,
потому что тащатся домой.
Он шумит больше всех и злит их,
тем, что задирается и поет.
С итальянского
Умберто Саба Мальчик с тачкой
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2013
Свидетельство о публикации №113062708596
Свидетельство о публикации №113062708596
Рецензии
Интересный перевод получился.
Приглашаю к себе, посмотреть можете переводы в сборниках "Славянские ритмы"... а также другие стихи, в частности, "Вечерние беседы"...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 05.11.2013 19:00 • Заявить о нарушении
Приглашаю к себе, посмотреть можете переводы в сборниках "Славянские ритмы"... а также другие стихи, в частности, "Вечерние беседы"...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 05.11.2013 19:00 • Заявить о нарушении
Влад, спасибо большое. Перевод, возможно, интересен, потому что оригинал очень непростой.
К Вам на страничку заглянула... и обомлела! Сколько всего интересного, Вы написали, уважаемый творец! Я без иронии. начать читать... А когда же самой писать??? В этом проблема пишущих. Но, обещаю, помаленьку буду разгребать эту махину! :)
У нас сегодня праздник. 70 лет освобождения Киева от фашистских захватчиков. Иду поздравлять друзей!
С уважением!
Ирина Гончарова1 06.11.2013 11:14 Заявить о нарушении
К Вам на страничку заглянула... и обомлела! Сколько всего интересного, Вы написали, уважаемый творец! Я без иронии. начать читать... А когда же самой писать??? В этом проблема пишущих. Но, обещаю, помаленьку буду разгребать эту махину! :)
У нас сегодня праздник. 70 лет освобождения Киева от фашистских захватчиков. Иду поздравлять друзей!
С уважением!
Ирина Гончарова1 06.11.2013 11:14 Заявить о нарушении
Вы меня чуть не напугали... прочитал "70 лет..." мелькнула мысль - это ВАМ??!!
дочитал до конца предложение и мысленно улыбнулся...
Так что поздравляю!...
Кстати, наш дед, отец жены, неоднократно переплывал Днепр как раз у Киева... его воспоминания так и остались устными...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 06.11.2013 12:10 Заявить о нарушении
дочитал до конца предложение и мысленно улыбнулся...
Так что поздравляю!...
Кстати, наш дед, отец жены, неоднократно переплывал Днепр как раз у Киева... его воспоминания так и остались устными...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 06.11.2013 12:10 Заявить о нарушении
Влад, мне пока не 70. Но не пугайтесь: очень близко к тому :) Это не страшно ни мне, ни читателям.
Возраст дает мне фору перед многими помоложе: опыт, знания, отсутствие страха перед чем и кем угодно при хорошем чувстве юмора. "Главное, ребята, сердцем не стареть"!
Ирина Гончарова1 07.11.2013 17:38 Заявить о нарушении
Возраст дает мне фору перед многими помоложе: опыт, знания, отсутствие страха перед чем и кем угодно при хорошем чувстве юмора. "Главное, ребята, сердцем не стареть"!
Ирина Гончарова1 07.11.2013 17:38 Заявить о нарушении
Тут совершенно согласен...
Как я понял, мы почти ровесники...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 07.11.2013 18:05 Заявить о нарушении
Как я понял, мы почти ровесники...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 07.11.2013 18:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.