SCHLUSSREIM
Eine ernste Kunst ist Lachen
Soll ich’s morgen besser machen,
Sagt mir: macht’ ich’s heute gut?
Kam der Funke stets vom Herzen?
Wenig taugt der Kopf zum Scherzen,
Glueht im Herzen nicht die Gluth.
Wagt’s mit meiner Kost, ihr Esser!
Morgen schmeckt sie euch schon besser,
Und schon uebermorgen – gut!
Wollt ihr dann noch mehr, so machen
Meine alten sieben Sachen
Mir zu sieben neuen Muth.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ РИФМА (ШЛУССРАЙМ)
Смех – искусство непростое.
Завтра лучше я освою,
А сегодня – ваш ответ?
Искра шла от сердца всё же?
Голова шутить не может,
Если в сердце жара нет.
Ешьте мой обед смелее!
Завтра будет он вкуснее,
Послезавтра – ах, обед!
Вам добавки? Я устрою,
Семь вещей идут со мною
Мужествам семи вослед.
Заключительная рифма. Из Фридриха Ницше
© Copyright: Елена Зейферт, 2013
Свидетельство о публикации №113062706966
Свидетельство о публикации №113062706966
Рецензии
Елена, мне трудно судить о переводах. Но вопрос возник: скажите, как вы расцениваете стихотвореные произведения Ницше с точки зрения поэзии?
Вера Чижевская Августовна 14.03.2014 19:40 • Заявить о нарушении
Вера Чижевская Августовна 14.03.2014 19:40 • Заявить о нарушении
У Ницше, несомненно, есть замечательные стихотворения. И даже самые поздние, когда поэт был нездоров, - цельные и сложившиеся.
Елена Зейферт 26.03.2014 09:19 Заявить о нарушении
Елена Зейферт 26.03.2014 09:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.