LEBENSREGELN
Das Leben gern zu leben
Mu;t du dar;ber stehn!
Drum lerne dich erheben!
Drum lerne – abw;rts sehn!
Den edelsten der Triebe
Veredle mit Bedachtung:
Zu jedem Kilo Liebe
Nimm Ein Gran Selbstverachtung!
Bleib nicht auf ebnem Feld,
Steig nicht zu hoch hinaus!
Am sch;nsten sieht die Welt
Von halber H;he aus.
ПРАВИЛА ЖИЗНИ
Чем жизнью наслаждаться,
Умей собой владеть!
Учись-ка подниматься!
Учись-ка вниз глядеть!
Чистейшие стремленья
Облагородь спокойно:
Добавь грамм униженья
К кило любви достойно!
Не стой на ровном месте,
Вверх не взбирайся ты!
Мир выглядит чудесней
Со средней высоты.
Правила жизни. Из Фридриха Ницше
© Copyright: Елена Зейферт, 2013
Свидетельство о публикации №113062706956
Свидетельство о публикации №113062706956
Рецензии
Елена! Вы решили, в наши дни "Ein Gran Selbstverachtung" это слишком мало?;-) В остальных отношениях очень точный перевод.
Марко Элерт 06.09.2015 18:55 • Заявить о нарушении
Марко Элерт 06.09.2015 18:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.