DER KRUSTENBRATEN
Im Restaurant. Nach einer Rechnung wird gefragt.
Der Kellner eilt herbei:
„Was hatten wir denn heute?“
„Kann ich nicht sagen, konnte es nicht richtig deuten.
Bestellt hab ich den Krustenbraten ‚a la Prague‘.“
ЖАРКОЕ ПО-ПРАЖСКИ
Автор перевода АЛЕКСАНДРА ВОЛЧКОВА
Элитный ресторан. Одетый в черный фрак,
Спешит официант: „Что мы сегодня ели?“
„Боюсь, что не скажу, не понял, в самом деле,
А принести просил жаркое ‚a la Prague‘.“
В РЕСТОРАНЕ
Автор перевода НИКО ДЕ КЛУВИС
http://www.stihi.ru/2013/07/04/5478
Der Krustenbraten - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113062706695
Свидетельство о публикации №113062706695
Рецензии
Понравилось, добавляю свои 5 копеек: http://www.stihi.ru/2013/07/04/5478
Нико Де Клувис 05.07.2013 01:03 • Заявить о нарушении
Нико Де Клувис 05.07.2013 01:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нико! Очень интересный вариант. Я просто удивляюсь: Сколько же ещё различных переводов можно написать на этот анекдот? И каждый из них хорош по-своему! Я потихонечку начинаю гордиться тем, что вдохновила так много авторов...
С улыбкой.
Плет Мария 05.07.2013 06:34 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Плет Мария 05.07.2013 06:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.