Из Эдгара Ли Мастерса - Эллиот Хокинс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭЛЛИОТ ХОКИНС


             Я выглядел как Авраам Линкольн.
             Я был одним из твоих жителей Спун-Ривер, был такой же, как все,
             Но стоял за порядок и право собственности.
             Постоянно ходил в церковь,
             Иногда выступал на городских митингах, где предостерегал вас
             О пагубности неудовлетворённости и зависти,
             И осуждал тех, кто пытался разрушить Союз,
             И указывал на опасность Рыцарей Труда.
             Мой успех и пример мой произвели бесценное воздействие
             На молодёжь Спун-Ривер и последующие поколения,
             Несмотря на злобные атаки таких газетёнок как "Клэрион";
             Я постоянно посещал Спрингфилд,
             Когда Конгресс собирался на сессию,
             Чтобы выработать меры по недопущенью налётов на железную дорогу
             И защите людей, созидающих штат.
             В равной степени верили мне Спун-Ривер и Спрингфилд,
             Несмотря на сплетни, что был я лоббистом.
             Жил достойно -  был богатым я и почтенным.
             Конечно, я умер, в конце концов,- лежу здесь,
             Под могильной плитой, с высеченной на ней открытой книгой
             Со словами: "Таковых есть Царствие Небесное".
             А ныне вы, спасители мира, не пожавшие плодов в этой жизни,
             И по смерти не имеющие ни надгробий, ни эпитафий,
             Как вам теперь в безмолвии ваших ртов,
             Заполненных прахом моей триумфальной карьеры?


                27.06.13


  Матф., 19:14 -"Но Иисус сказал:пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царствие Небесное"

  "Союз" - речь идёт о приверженцах рабовладения, желавших выйти из Союза(южные штаты)

  "Рыцари труда" - общественный союз, выступавший за улучшение труда представителей рабочих. Существовал с 1869 по 1945. Распался из-за малочисленности членов союза.


               
Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

             Elliott Hawkins


I LOOKED like Abraham Lincoln.
I was one of you, Spoon River, in all fellowship,
But standing for the rights of property and for order.
A regular church attendant,
Sometimes appearing in your town meetings to warn you          5
Against the evils of discontent and envy,
And to denounce those who tried to destroy the Union,
And to point to the peril of the Knights of Labor.
My success and my example are inevitable influences
In your young men and in generations to come,   10
In spite of attacks of newspapers like the Clarion;
A regular visitor at Springfield,
When the Legislature was in session,
To prevent raids upon the railroads,
And the men building up the state.   15
Trusted by them and by you, Spoon River, equally
In spite of the whispers that I was a lobbyist.
Moving quietly through the world, rich and courted.
Dying at last, of course, but lying here
Under a stone with an open book carved upon it   20
And the words ”Of such is the Kingdom of Heaven.”
And now, you world-savers, who reaped nothing in life
And in death have neither stones nor epitaphs,
How do you like your silence from mouths stopped
With the dust of my triumphant career?   25