К. И. Галчинский Семь влюблённых старичков

             Константы Ильдефонс Галчинский.

                Семь влюблённых старичков.

                Глеб Ходорковский (перевод)

                Театрик "Зелёная Гусыня"
                имеет честь представить
               "СЕМЕРЫХ ВЛЮБЛЁННЫХ СТАРИЧКОВ"
                Автор: обработка обрезанием.
               
                Comoediae personae:

      
                Первый Влюблённый Старичок,
                Второй Влюблённый Старичок,
                и т.д.
                а также:
                Ирония  - лицо аллегорическое,
                и З А Н А В Е С - знаменитый занавес театрика "Зелёная Гусыня".


                Акт 1.

         Первый Влюблённый Старичок:
              - Слышащий да услышит -
                хоть сон мои очи клеит
                я по ночам кучу виршей
                пишу для Дульцинеи.

         Второй Влюблённый Старичок:
              - И я готов к услугам -
                цветочки для дамы к дате.
                Я б с ней станцевал буги-вуги,
                да...ревматизм проклятый...

         Третий Влюблённый Старичок:
              - А я покрашу кудри
                и в эту группку вклеюсь

         Семь Влюблённых Старичков:
         (возвышенно, унисонно)

              - Побреем всё! Попудрим!
                для милой Дульцинеи!


                Акт 2.

         Ирония:

               Лучше бы в возрасте утлом
               выспались утром ранним -
               глядь - а Семь Старичков Влюблённых
               тащат - каждый по герани

         Семеро Влюблённых Старичков:
 
        (с геранями в горшочках выстраиваются под балконом Дульцинеи).

         Седьмой Влюблённый Старичок:
        (не выдерживает такое нервное напряжение, роняет и разбивает горшочек и уходит навсегда)

          Шесть Влюблённых Старичков:

          (возвышенно, унисонно, печально):
             - Теперь нас только шестеро (танцуют плача)


               Акт 3.
         

         Молния - при ясном небе самого высокого качества
               (говорит человеческим голосом, адресуясь к Влюблённым Старичкам, собравшимся под балконом):
      
            - За копии под копирку...
         
        Первый Влюблённый Старичок:

            - О, Боже!
       
        Молния:

           - За копчение голенищ...

        Второй Влюблюнный Старичок:

             - Ну, пожалуйста!

        Молния:

           - За ужимки...
   
        Третий Влюблённый Старичок:

           - За шоколадки!

        Молния:

           - За несвоевременные амуры...
      
        Шесть Влюблённых старичков:
             (дрожь в коленях, тик и изжога).
   
        Молния: За покраску волос...

         
        Второй Влюблённый Старичок:
        (напрасно старается вернуть волосам их естественный цвет, поливая голову     газированной сельтерской водой из ручного сифона)
      

        Молния:

           - За это...

        Шесть Влюблённых Старичков:

             О!!!!!!

       Молния:

           - Вжик!

       (огненным зигзагом замистичила и  одухотворила этих господ).


                З А Н А В Е С

        (поёт сопрано в сопровождении оргАнов):

           - Дедов конец ужасный
             нам удался наславу!
             Пусть в шашки играют! Не в шашни!
             Зрители! Бейте нам БРА-ААА-АА-ВО-ООООО!!!!!!


                падает.


                *    *    *



 K.I.Ga;czy;ski - Teatrzyk Zielona G;;

     Autor: obrobka_skrawaniem

 
     Konstanty Ildefons Ga;czy;ski

         Teatrzyk Zielona G;;

        ma zaszczyt przedstawi;

     "Siedmiu zakochanych staruszk;w"

          Comoediae personae:

Staruszek Pierwszy
Staruszek Drugi
itd.
oraz
Ironia - posta; allegoryczna
i Kurtyna - s;ynna kurtyna TEATRU "Zielona G;;"

Akt I

Staruszek Pierwszy:
Jestem staruszek pierwszy
i - cho; oko si; klei -
nocami kupy wierszy
pisz; dla Dulcynei.

Staruszek Drugi:
A jam staruszek drugi,
fors; trac; na kwiaty,
chcia;bym z ni; bugi-ugi,
niestety: reumatyzm.

Staruszek Trzeci:
Ja te; bez ;adnej ujmy
w te rzeczy tu si; wklej;.

Siedmiu Zakochanych Staruszk;w:
(unisono) Hej, golmy si;! pudrujmy!
Kochajmy Dulcynej;. (ta;cz;)

Akt II

Ironia:
Zamiast w wygodnym ;;;ku
pi; skrzyp albo w og;le,
sp;jrzcie: siedmiu staruszk;w
d;wiga siedem prymulek.

Siedmiu Zakochanych Staruszk;w:
(z prymulkami w donicach staje pod balkonem Dulcynei)

Si;dmy Zakochany Staruszek:
(nie wytrzymuje nerwowo tego napi;cia, upuszcza i t;ucze doniczk; oraz odchodzi
na zawsze)

Sze;ciu Zakochanych Staruszk;w:
(smutno, unisono) Teraz zosta;o nas ju; tylko sze;ciu. (ta;cz; i p;acz;)

Akt III

Piorun z jasnego nieba w pierwszorz;dnym gatunku:
(m;wi ludzkim g;osem pod adresem staruszk;w zgromadzonych pod balkonem) Za
strojenie koperczak;w...

Staruszek Pierwszy:
O rany koguta!

Piorun:
Za smalenie cholewek...

Staruszek Drugi:
Prosz; bardzo!

Piorun:
Za te umizgi...

Staruszek Trzeci:
Z czekoladkami.

Piorun:
Za niewczesne amory...

Sze;ciu Zakochanych Staruszk;w:
(dr;enie w kolanach, tiki i zgaga)

Piorun:
Za farbowanie w;os;w...

Staruszek Drugi:
(usiluje na pr;;no przywr;ci; naturaln; barw; swoim k;dziorom przez polewanie
g;owy wod; selcersk;z podr;cznego syfonu)

Piorun:
Za te rzeczy...

Sze;ciu Zakochanych Staruszk;w:
O!

Piorun:
Ciach! (ognistym zygzakiem uduchowia i umistycznia tych pan;w)

K U R T Y N A
(;piew soprana z towarzyszeniem organ;w)
Dziadziusi;w koniec ;zawy.
Ka;dy to chyba powie.
Warcaby im! Nie baby!
Bijcie brawo, widzowie.

opada