In vier Zeilen

Рина Р-Ич
Auf den Daechern  gurren  Tauben.
In den Gaerten  reifen  Trauben.
Viele Maedchen sind so zaftig.
Heisser  Sommer ist grossartig! 


Подстрочный перевод 
 
Голубей воркует стадо,
зреют кисти винограда,
у девчат прелестны формы,
лето знойно свыше нормы!:-)))


© Copyright: Рина Р-Ич, 2013
Свидетельство о публикации №113062508458
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рина Р-Ич
Рецензии
Написать рецензию
The birds are singing in the sky,
The fruits are ready for the table.
The girls are prising for their forms,
And the summer is very hot.

Надия Медведовская   17.01.2023 23:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сeрдeчнo блaгoдарю Вac, уважаемая поэтесса, за замечательный перевод!
C признaтeльнocтью и пoчтeниeм,
(((*_~))
...✿•*´)/¸.•❋❉❊
ℛ.ℛ

Рина Р-Ич   27.01.2023 23:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рина Р-Ич