Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2013/06/19/3174
Я знаю: в нотной есть стране,
Рядочкам чтоб не сбиться с лада,
Что так нужна тебе и мне, –
Волшебнейшая акколада…
Когда, в мышиной темноте,
Грозят ошибочные звуки,
Как в акколаду строки те,
Я в Божеские прячусь руки…
Так, очарована, живу,
К объятьям Божьим льну я робко:
Их акколада наяву
Мою всё ж выровняет тропку…
Оригинал:
Я знаю, в нотному письмі,
Аби рядкам не збитись з ладу,
Існує дужка чарівна,
Що зветься дивно - аколада...
Коли безладдя у душі,
Коли лякають хибні звуки,
Як в аколаду ті рядки,
Ховаюсь я у Божі руки...
Отак зчудована живу,
В Твої обійми, Боже, лину -
Іх аколада рятівна
Мою вирівнює стежину...
Акколада... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Светлана Груздева, 2013
Свидетельство о публикации №113062504472
Свидетельство о публикации №113062504472
Рецензии
О, Светик, как же класнно я попала на эти строчки. Замечательный перевод, строчки прямо в душу. Это то, что я хотела бы сегодня прочесть!
Когда, в мышиной темноте,
Грозят ошибочные звуки,
Как в акколаду строки те,
Я в Божеские прячусь руки…
Так, очарована, живу,
К объятьям Божьим льну я робко:
Их акколада наяву
Мою всё ж выровняет тропку…
.
Спасибо, моя хорошая! Респект вам с Маргаритой! Понравилось: и оригинал и перевод. Обнимаю тебя, роднуль! Твоя Синичка.
Ирина Никифорова 25.06.2013 21:13 • Заявить о нарушении
Когда, в мышиной темноте,
Грозят ошибочные звуки,
Как в акколаду строки те,
Я в Божеские прячусь руки…
Так, очарована, живу,
К объятьям Божьим льну я робко:
Их акколада наяву
Мою всё ж выровняет тропку…
.
Спасибо, моя хорошая! Респект вам с Маргаритой! Понравилось: и оригинал и перевод. Обнимаю тебя, роднуль! Твоя Синичка.
Ирина Никифорова 25.06.2013 21:13 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Иронька!!!
Рада прямому попаданию:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 25.06.2013 21:20 Заявить о нарушении
Рада прямому попаданию:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 25.06.2013 21:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
