http://www.stihi.ru/2013/06/18/2573
Дождь – безнадёга…
Тополь - сирый тоже…
Притихли голуби
на вымокших карнизах…
Идёт беззвучно Осень
волей Божьей
В безлистый сквер,
где только ёлки в ризах.
Безмолвие…
Тоскливая немота…
Пустые улицы…
И мой порыв бесцветен…
Опутала,
обволокла дремота -
Не разорвать
её тугие сети…
ОРИГИНАЛ
Розпучний дощ...
Бездоглядні тополі...
Сумирні голуби
На вимоклих карнизах...
Безгучно Осінь йде
По Божій волі
В безлистий сквер,
Де лиш ялини в ризах...
Безмовність...
Безгоміння і німотність...
Спустілі вулиці...
Знебарвлений мій спротив...
Захмелила ,
Обплутала дрімотність -
Не розірвать
Її пекучі дроти...
Фотоиллюстрация из Интернета.
Дождь... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2013
Свидетельство о публикации №113062504123
Свидетельство о публикации №113062504123
Рецензии
Да-да, прекрасный перевод, Валентина))
И по настроению...
Борис Пинаев 25.06.2013 23:38 • Заявить о нарушении
И по настроению...
Борис Пинаев 25.06.2013 23:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис! Короткий и такой милый отзыв!
Валентина Агапова 26.06.2013 12:37 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 26.06.2013 12:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.