Из Эдгара Ли Мастерса - Пилег Поуг

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПИЛЕГ ПОУГ


                Кони и люди, в общем-то, похожи.
                Взять моего жеребца Билли Ли -
                Чёрен как кот, миловиден, словно олень,
                С огоньком в глазах, готовый сорваться с места
                И обойти на бешеной скорости
                Любого скакуна в округе Спун-Ривер.
                Но как только подумаете, что он победит,
                Оторвавшись ярдов на пятьдесят или больше,
                Как он встаёт на дыбы и сбрасывает жокея,
                И крутится как волчок, словно спутаны ноги,
                Полностью развалившийся на кусочки.
                Видите, он был конченный плут:
                Он не мог побеждать, он не мог работать,
                Был он столь лёгок - ни возить, ни пахать,
                И никто не желал от него жеребят.
                И когда я попытался запрячь его и поехать - что ж,
                Его понесло и он вышиб из меня дух.


                25.06.13

                00-10


               

          Peleg Poague

HORSES and men are just alike.
There was my stallion, Billy Lee,
Black as a cat and trim as a deer,
With an eye of fire, keen to start,
And he could hit the fastest speed          5
Of any racer around Spoon River.
But just as you’d think he couldn’t lose,
With his lead of fifty yards or more,
He’d rear himself and throw the rider,
And fall back over, tangled up,   10
Completely gone to pieces.
You see he was a perfect fraud:
He couldn’t win, he couldn’t work,
He was too light to haul or plow with,
And no one wanted colts from him.   15
And when I tried to drive him—well,
He ran away and killed me.