К. И. Галчинский. Чудо в Люблине

    

              Константы Ильдефонс Галчинский.

                ЧУДО В ЛЮБЛИНЕ.

                Глеб Ходорковский(перевод).


                Театрик "Зелёная Гусыня"
                имеет честь представить
                "Чудо в Люблине"

                Действующие лица:

                Януш Минкевич*).

                Толпа Доверчивых.

               
                Место действия:

            Люблин, перед знаменитым собором.

                Время: желательное.


      Януш Минкевич
            (стоит на специально доставленном из Варшавы цоколе):
    - Доверчивые братья!

      Толпа доверчивых:
     (Шорох преисполненного надеждами ожидания).

      Януш Минкевич:
    - Доверчивые братья,на этот раз я вас не подведу. Я вас собрал со всей Европы,
 дабы в городе, который начинает славится своими чудесами, создать ещё одно чудо т.е. - вернуть вам до гроша, малые и большие, легкомысленно взятые у вас в долг деньги.
      Видите эту кучу денег?
      
      Толпа доверчивых:
    - Да, видим эту кучу.

      Януш Минкевич: 
    - Я их получил за свои сказки для детей. И эти деньги я отдам взрослым.
            
             (заливается слезами, и стоя на коленях, возвращает долги.)

      Толпа Доверчивых, с криками:

   - Чудо!

   - Чудо!

   - Чудо!
            ( без какого бы там ни было самоконтроля, ведомая самыми низкими инстинктами, кинулась за бабками,затаптывая друг друга и вываливая из своего круга раненых и придушенных.

                З А Н А В Е С.
                *) Януш Минкевич,поэт-юморист, печатавшийся в "Шпильках", часто под эротическими рисунками Майи Березовской, хороший знакомый Галчинского.

                *    *    *
   


           Konstanty Ildefons Ga;czy;ski



             Тeatrzyk "Zielona Ges"


              ma zaszczyt przedstawi;

                "Cud w Lublinie"

Osoby: Janusz Minkiewicz & T;um Wierzycieli Mieisce: Lublin, przed s;ynn; katedr;.
Czas: po;;dany.

Janusz Minkiewicz
stoj;c na specjalnie z Warszawy przywiezionym cokole Bracia wierzyciele!

T;um wierzycieli
szmer pe;nego nadziei oczekiwania

Janusz Minkiewicz
Bracia wierzyciele, tym razem nie zawiedziecie si;. Bo oto zwo;a;em was z ca;ej Europy, ;eby w mie;cie, kt;re zaczyna s;yn;; z cud;w, zrobi; jeszcze jeden cud, tj. zwr;ci; wam co do grosza mniejsze i wi;ksze, lekkomy;lnie zaci;gni;te wobec was po;yczki. Czy widzicie t; kup; pieni;dzy?

T;um wierzycieli
Widzimy te kup;.

Minkiewicz
To s; pieni;dze, kt;re dosta;em za bajki dla dzieci. I te pieni;dze oddam doros;ym. zalewa si; ;zami i zwraca d;ugi na kl;czkach

T;um wierzycieli
Cud! Cud! Cud!!! Bez jakiejkolwiek samokontroli najni;szych instynkt;w rzuca si; po fors;, tratuj;c si; wzajemnie, czyli wy;aniaj;c ze swego grona rannych i uduszonych
K U R T Y N A

Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Pierwodruk: «Przekr;j» 1949, nr 225