Эквиритмический перевод песни "The Park" английской группы Uriah Heep с альбома "Salisbury" (1971)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=b1gRCpV--1A (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=jhsU0fd0flg (http://stihi.ru/) Клип памяти Дэвида Байрона
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
uriah_heep_the_park_.mp3
ПАРК
(перевод Евгения Соловьева)
Побродить позволь мне вновь
Среди священных валунов,
Рассмотреть, познав тщету,
Отдельных листьев красоту.
Зеленеет каждый пень.
Склонившись, кроны дарят тень.
Каруселей майских* звук.
Природы мощь вокруг.
Не ощущает боли конь -
Стальная мощь даёт покой.
Дети, раскачав его,
Впитают радостно тепло.
А-а-а а-а-а а-а-а а-а-а
А-а-а а-а-а а-а-а-а а-а-а
И небеса без облаков
Не мыслят грозовой покров
Набросить на весёлый мир
Любви, устроившей здесь пир.
А-а-а а-а-а а-а-а а-а-а
А-а-а а-а-а а-а-а-а а-а-а
Что ж сердце, спросишь, так болит?
И слёзы омрачают вид.
Мой брат летал здесь раз во сне,
Пока не пал на бессмысленной войне.
А-а-а а-а-а а-а-а а-а-а
У-у-у у-у-у у-у-у у-у-у
----------------------------
Примечание:
*Maypole - "майское дерево" - столб с лентами, устанавливаемый на майские праздники, вокруг которого водят хороводы (см. фото). Поэтому эту строчку можно перевести как "Хороводов майских звук". Русский вариант, в котором вместо лент привязаны верёвки для катания называется "русской каруселью".
----------------------------
THE PARK
(Ken Hensley)
Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf
There is green in every blade
The tree tops lean providing shade
Maypoles spin in happy sound
All nature's strength around
And there's a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily drink its colour-glow
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah-ah ah-ah-ah
Above the sky devoid of cloud
Thinks not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of loves employ
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah-ah ah-ah-ah
So why my heavy heart, you say,
When tears would stain the sights so gay
My brother's dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh
Uriah Heep. The Park. Парк
© Copyright: Евген Соловьев, 2013
Свидетельство о публикации №113062400089
Свидетельство о публикации №113062400089
Рецензии
Бургас готовится встретить утро первого июльского дня
Бургас готовится встретить утро первого июльского дня
30 Июня 2013
В городе начался двухдневный фестиваль "Джулай морнинг` 2013“
Бургас готовится встретить первое июльское утро. Праздник Длулай морнинг – самый молодой и самый молодежный праздник Болгарии. Название его взято из легендарной песни «July morning» группы Uriah Heep, а впервые его отпраздновали 1986 году. Несколько молодых болгар собрались на морском пляже Варны, чтобы встретить первые солнечные лучи первого июльского дня.
С тех пор праздник стал традицией, и каждый год в ночь на 1 июля к черноморскому побережью Болгарии со всех концов страны стекаются группы молодых людей и девушек, которые проводят на берегу моря, под открытым звездным небом и встречают первые лучи восходящего солнца музыкой, песнями и танцами.
В Бургасе уже несколько лет подряд участие в организации праздника принимает местный муниципалитет. Сегодня, в последний день июня, морской сад города готовился к ночному веселью и торжественной встрече первого июльского солнца. Центральная аллея сада превратилась в мастерскую, где каждый желающий мог купить или собственноручно изготовить сувениры. Играли музыканты, художники демонстрировали свои картины, фотографы – фотографии. На открытой сцене „Охлюва” („Улитка”) бесплатно показывали музыкальные фильмы. К вечеру все переместились на пляж, где уже находились специально приехавшие на праздник музыкальные коллективы, которые всю ночь будут исполнять рок-хиты 70х-80х годов.
Ожидается, что на пляжной полосе соберутся не менее трех тысяч жителей и гостей города. В разгар праздника в небо полетят 1000 огненных фонарей, а их полет будет сопровождаться концертом легендарного Джо Линн Тернера.
Надо отметить, что руководитель Uriah Heep, легендарный Джон Лоутон, является постоянным участником праздника. Он всегда встречает первый июльский рассвет на самой восточной оконечности болгарского берега – скалах около села Камен бряг, место, где на болгарскую землю падают первые лучи солнца.
Есть еще и группа, так называемых „старых хиппарей”, которые не хотят принимать участие в шумном и год от года все более многолюдном обществе встречающих первое июльское солнце. Поэтому „старые хиппари” организовали свой „Ивнинг”, и собираются в селе Варвара 30 июня.
Короткая ссылка на новость: http://www.bulgariatoday.ru/~OQdEF
Это мне друзья оттуда ссылку подослали.
Последние новости
Болгарские интеллигенты испугались путинской Евразии
Болгарские интеллигенты испугались путинской Евразии
Болгарский „Футболист года” уедет в Москву
Болгарский „Футболист года” уедет в Москву
В Бургасе открылся фестиваль песочных скульптур
В Бургасе открылся фестиваль песочных скульптур
Закончен капитальный ремонт Музея соли в Помории
Закончен капитальный ремонт Музея соли в Помории
Бывший главный разведчик Болгарии обвиняется в крупных хищениях
Бывший главный разведчик Болгарии обвиняется в крупных
Тэхон 03.07.2013 22:42 • Заявить о нарушении
Бургас готовится встретить утро первого июльского дня
30 Июня 2013
В городе начался двухдневный фестиваль "Джулай морнинг` 2013“
Бургас готовится встретить первое июльское утро. Праздник Длулай морнинг – самый молодой и самый молодежный праздник Болгарии. Название его взято из легендарной песни «July morning» группы Uriah Heep, а впервые его отпраздновали 1986 году. Несколько молодых болгар собрались на морском пляже Варны, чтобы встретить первые солнечные лучи первого июльского дня.
С тех пор праздник стал традицией, и каждый год в ночь на 1 июля к черноморскому побережью Болгарии со всех концов страны стекаются группы молодых людей и девушек, которые проводят на берегу моря, под открытым звездным небом и встречают первые лучи восходящего солнца музыкой, песнями и танцами.
В Бургасе уже несколько лет подряд участие в организации праздника принимает местный муниципалитет. Сегодня, в последний день июня, морской сад города готовился к ночному веселью и торжественной встрече первого июльского солнца. Центральная аллея сада превратилась в мастерскую, где каждый желающий мог купить или собственноручно изготовить сувениры. Играли музыканты, художники демонстрировали свои картины, фотографы – фотографии. На открытой сцене „Охлюва” („Улитка”) бесплатно показывали музыкальные фильмы. К вечеру все переместились на пляж, где уже находились специально приехавшие на праздник музыкальные коллективы, которые всю ночь будут исполнять рок-хиты 70х-80х годов.
Ожидается, что на пляжной полосе соберутся не менее трех тысяч жителей и гостей города. В разгар праздника в небо полетят 1000 огненных фонарей, а их полет будет сопровождаться концертом легендарного Джо Линн Тернера.
Надо отметить, что руководитель Uriah Heep, легендарный Джон Лоутон, является постоянным участником праздника. Он всегда встречает первый июльский рассвет на самой восточной оконечности болгарского берега – скалах около села Камен бряг, место, где на болгарскую землю падают первые лучи солнца.
Есть еще и группа, так называемых „старых хиппарей”, которые не хотят принимать участие в шумном и год от года все более многолюдном обществе встречающих первое июльское солнце. Поэтому „старые хиппари” организовали свой „Ивнинг”, и собираются в селе Варвара 30 июня.
Короткая ссылка на новость: http://www.bulgariatoday.ru/~OQdEF
Это мне друзья оттуда ссылку подослали.
Последние новости
Болгарские интеллигенты испугались путинской Евразии
Болгарские интеллигенты испугались путинской Евразии
Болгарский „Футболист года” уедет в Москву
Болгарский „Футболист года” уедет в Москву
В Бургасе открылся фестиваль песочных скульптур
В Бургасе открылся фестиваль песочных скульптур
Закончен капитальный ремонт Музея соли в Помории
Закончен капитальный ремонт Музея соли в Помории
Бывший главный разведчик Болгарии обвиняется в крупных хищениях
Бывший главный разведчик Болгарии обвиняется в крупных
Тэхон 03.07.2013 22:42 • Заявить о нарушении
Привет, Роман! А я ведь собирался в Болгарию в этом году (теперь вряд ли) , но не 1 июля. Спасибо, теперь знаю когда и куда ехать (я был в Варне в августе лет 7 назад.
Евген Соловьев 05.07.2013 01:54 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 05.07.2013 01:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.