Золотая Женщина Ганна Осадко.
ОСЕННЕЕ МОЛЧАНИЕ.
Глеб Ходорковский(перевод)
Усохли травы, притомясь расти,
и даже ты устал,да, даже ты -
и вот ни титла и ни буквы...
Буки
стоят в тиши. А листьев намело
по щиколотки. Как дитя, село
уставшее, всё просится на руки.
ДымЫ набухли, клАдбища рябЫ,
и память , словно прыщик у губы
коровы, что вздыхает тёплым телом,
А где оно, то, прежнее зелО?
Зелёным чудом далеко ушло
и тёрпнет сердце
от молчанья
белое.
* * *
Ганю, стерли орігінальний текст и головне для мене - твою подяку...
От, падлюки!
Золотая-Женщина Ганна Осадко. Осеннее молчание
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113062404477
Свидетельство о публикации №113062404477
Рецензии
Ах, Ганна, Ганна ...
Мне кажется, Вам хорошо удаётся передать её интонации, Глеб. Хоть я и плохо в этом понимаю.
Доброе утро!
Исаков Алекс 25.06.2013 03:22 • Заявить о нарушении
Мне кажется, Вам хорошо удаётся передать её интонации, Глеб. Хоть я и плохо в этом понимаю.
Доброе утро!
Исаков Алекс 25.06.2013 03:22 • Заявить о нарушении
Алёша,просто то, что она пишет - мне пронятно и близко.
Казалось, с чего бы это - разница огромная: возраст, пол, уровень таланта... Я только иногда подхожу близко, но не дотягиваю, теряю игру созвучий, оттенки смысла...
Глеб Ходорковский 26.06.2013 00:28 Заявить о нарушении
Казалось, с чего бы это - разница огромная: возраст, пол, уровень таланта... Я только иногда подхожу близко, но не дотягиваю, теряю игру созвучий, оттенки смысла...
Глеб Ходорковский 26.06.2013 00:28 Заявить о нарушении
Алёша, просто то, что она пишет, мне понятно и близко. Казалось бы, разница огромная : возраст. пол, уровень таланта...
Иногда удается приблизиться, но чаще всего неизбежные потери :
игра созвучий,оттенки смысла, а мне всегда кажется, что утеряно очень значительное, потому что у Ганны нет ничего лишнего...
Глеб Ходорковский 26.06.2013 00:39 Заявить о нарушении
Иногда удается приблизиться, но чаще всего неизбежные потери :
игра созвучий,оттенки смысла, а мне всегда кажется, что утеряно очень значительное, потому что у Ганны нет ничего лишнего...
Глеб Ходорковский 26.06.2013 00:39 Заявить о нарушении
Доброго Вам времени суток, Глеб!
Да, 100-процентно пере-во-плотиться, похоже, не получится. Природа вообще, по-моему, не терпит повторений "один в один".
Знаете, я, вероятно, потому и не переводчик, что не считаю это не только возможным, но и необходимым ...
При Вашем максимальном "минимализме" Вы, как мне думается, ещё и идеалист. В стремлении передать "один в один". Для этого придётся "поверить алгеброй гармонию". Так что Вы - атеист-идеалист. Замечательное сочетание: профессиональная вера в невозможное ...
Думаю, именно какая-то духовная близость помогает здОрово. Всё остальное (особенно, голова) должно мешать опытом, привычками, стереотипами и т.д.
Извините, если утомил, Глеб.
С уважением,
Исаков Алекс 26.06.2013 05:03 Заявить о нарушении
Да, 100-процентно пере-во-плотиться, похоже, не получится. Природа вообще, по-моему, не терпит повторений "один в один".
Знаете, я, вероятно, потому и не переводчик, что не считаю это не только возможным, но и необходимым ...
При Вашем максимальном "минимализме" Вы, как мне думается, ещё и идеалист. В стремлении передать "один в один". Для этого придётся "поверить алгеброй гармонию". Так что Вы - атеист-идеалист. Замечательное сочетание: профессиональная вера в невозможное ...
Думаю, именно какая-то духовная близость помогает здОрово. Всё остальное (особенно, голова) должно мешать опытом, привычками, стереотипами и т.д.
Извините, если утомил, Глеб.
С уважением,
Исаков Алекс 26.06.2013 05:03 Заявить о нарушении