На завистниците ми
Душата ми простреляхте отново
с наслада и с неистона омраза.
От вашето несвършващо олово
така и не привикнах да се пазя.
Да се снишавам с вас не се научих -
привличаха ме висините светли.
А вие като подивели кучета
разкъсвахте от завист и небето.
Държахте ме внимателно на прицел -
дано да ми улучите мечтите.
Че да застреляш снежнобяла птица,
е тъй престижно - даже екзотично!
И тъй: двубоят ни ще продължава.
Аз - на небето, вие - на земята.
Ще изгоря във своята жарава,
докато вие лихвите пресмятате.
В земята родна кротко ще се свия,
ще израсте от мене стрък пелинов.
Мъже, обичани от мен, ще пият
през едри сълзи гъстото ми вино.
Дори ако в сърцата си убоги
завидите на празника ми сетен,
за вас душата ми ще моли Бога -
които всеки ден убивахте поети!
Простреляна душа
© Copyright: Дафинка Станева, 2013
Свидетельство о публикации №113062403811
Свидетельство о публикации №113062403811
Рецензии
Здравствуйте, Дафинка!
Встать выше врагов, выше зависти, злобы... Для этого надо быть сильной, умной и очень чистой. Не пачкаться о грязь, не опускаться до них, а помолить Бога о прощении для их душ - это верх духовной чистоты. Как правильно всё! Спасибо!
В награду - мой перевод этого стихотворения на русский язык:
Прострелянная душа
(моим завистникам)
Мне душу прострелили снова
С неистовым вы наслажденьем.
Была я к бою не готова –
К свинцу и выстрелам ружейным.
И до сих пор не научилась
Я нисходить с небес до вас,
А вы, как стая псов вцепились,
В мой светлый мир, в который раз…
Как чётко вы за мной следите,
Взяв на прицел мои мечты!..
Престиж, экзотика, смотрите!
Трофей ваш – символ чистоты.
Наш поединок будет длиться:
Я – ближе к небу, вы – к земле.
Сгорю я в огненном зените,
Вы не заплачете по мне.
Сложу я крылья тихо, кротко,
Полынью холмик зарастёт,
Поднимут близкие по стопке,
Кто был любим, слезу прольёт…
Но не простят сердца убогие,
Мне и последний «праздник» этот...
Душа моя помолит Бога
За тех, кто убивал поэтов.
Ирина Трушина
Ирина Трушина 29.05.2014 20:17 • Заявить о нарушении
Встать выше врагов, выше зависти, злобы... Для этого надо быть сильной, умной и очень чистой. Не пачкаться о грязь, не опускаться до них, а помолить Бога о прощении для их душ - это верх духовной чистоты. Как правильно всё! Спасибо!
В награду - мой перевод этого стихотворения на русский язык:
Прострелянная душа
(моим завистникам)
Мне душу прострелили снова
С неистовым вы наслажденьем.
Была я к бою не готова –
К свинцу и выстрелам ружейным.
И до сих пор не научилась
Я нисходить с небес до вас,
А вы, как стая псов вцепились,
В мой светлый мир, в который раз…
Как чётко вы за мной следите,
Взяв на прицел мои мечты!..
Престиж, экзотика, смотрите!
Трофей ваш – символ чистоты.
Наш поединок будет длиться:
Я – ближе к небу, вы – к земле.
Сгорю я в огненном зените,
Вы не заплачете по мне.
Сложу я крылья тихо, кротко,
Полынью холмик зарастёт,
Поднимут близкие по стопке,
Кто был любим, слезу прольёт…
Но не простят сердца убогие,
Мне и последний «праздник» этот...
Душа моя помолит Бога
За тех, кто убивал поэтов.
Ирина Трушина
Ирина Трушина 29.05.2014 20:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.