К. И. Галчинский. Чудо в пустыне

                К.И.Галчинский.

                ЧУДО В ПУСТЫНЕ.

                Глеб Ходорковский(перевод).

                Театрик "Зелёная Гусыня"
                имеет честь представить
                "Чудо в пустыне".

                В главной роли:
                Алоиз Гжегжулка.
                Эпизодически:
                Младенец мужского пола.
                Декорации:
                Пустыня, пальмы, верблюды.
    

    Гжегжулка:
        Я в пустыне. Ни воды, ни прохладной тени,ни одного кооператива. Пустыня, имя тебе - безнадёга. Но что же  издаёт такие изумительные звуки под листком
кактуса? Ага, это младенец мужского пола, подброшенный выродком-туристом;.
Ей-Юпитеру, лучше я погибну, чем оставлю это дитя без опеки. Смелей, Гжегжулко. (берёт дитя на руки). А всё-таки, чем я буду тебя питать, малыш? Ни одного пивзавода на горизонте, а я, лично, - мужчина;. Остаётся только вера в чудо.
       (верит, и у него тут же вырастают дамские груди).
Чудо! Чудо! Ох, питайся же, дитя, а потом засни как ангел...

      (Младенец, будучи реалистом, в чудо не верит,плачет):
 - Аааааааааааааааааааа!
   Гжегжулка:
      (замечает, что груди есть,но, поскольку в них нет питания, в отчаянии):
- Ууууууууууууууууууууу!
    Младенец:
        (вынимает мешочек с порошковым молоком и питается)
    Пустыня, пальмы и верблюды:
        (лопаются от смеха).
    Гжегжулка:
      - Ухожу,держа в правой руке разлагающуюся веру в чуда, а в левой своё надломленное мировоззрение.


                З А Н А В Е С,
   
             цепляясь с правой стороны об пальму,падает.
      
             "Пшекруй", 1947г.

               

                *   *   *
             
             
                Teatrzyk Zielona G;; ma zaszczyt przedstawi;
"Cud na pustyni"
W roli g;;wnej:
Alojzy G;eg;;;ka
W roli epizodycznej:
Niemowl; p;ci m;skiej
Dekoracja: Pustynia, palmy, wielb;;dy.
 
Alojzy G;eg;;;ka:

    Oto jestem na pustyni. Ani wody, ani ch;odnego cienia, ani ;adnej sp;;dzielni.
Pustynio, imi; twe beznadziejno;;. Ale c;; to wydaje takie cudne d;wi;ki pod listkiem kaktusa?
Aha, to niemowl; p;ci m;skiej podrzucone przez wyrodnego turyst;.
Na Jowisza, sam raczej zgin;, ni;bym mia; to dzieci; bez opieki zostawi;! Odwagi, G;eg;;;ko. (bierze dzieci; na r;ce) Wszelako, czym;e ja ci; b;d; karmi;, male;stwo? ;adnego browaru na horyzoncie, a personalnie jestem m;;czyzn;. Pozostaje tylko wiara w cud.
(wierzy i natychmiast wyrastaj; mu damskie piersi)
Cud! Cud! Och, posil si;, dzieci;, a potem za;nij jak anio;.
 
Niemowl;:
(jest realist;, nie wierzy w cuda; p;acze)
Aaaaaaaaa!!!
 
G;eg;;;ka:
(spostrzega, ;e piersi s;, jakkolwiek brak w nich pokarmu; martwi si;)
Uuuuuuuuu!!!
 
Niemowl;:
(wyjmuje torebk; z mlekiem w proszku; posila si;)
 
Pustynia, Palmy & Wielb;;dy:
(p;kaj; ze ;miechu)
 
G;eg;;;ka:
Odchodz;, trzymaj;c w prawym r;ku rozpadaj;c; si; wiar; w cuda, a w lewym sw;j z;amany ;wiatopogl;d.
(odchodzi)
 
K U R T Y N A
 
zawadzaj;c z prawej strony o palm; zapada.
 
  
Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
1947