Юлий Ким, Тихий марш, English

Личная оценка: 5\5

And right behind the doorway,
Dense mist is all the way;
A long insidious journey
Will take your breath away
And twirl you round by gorges,
And in the mist, you'll loom:
The clue is somewhere close by,
Within a step or two.

Hello! – Hello!
What now? – Well, zilch for now …
The clue is somewhere close by,
Within a step or two.

You make your way by marshes,
Get stuck deep in a bush,
Get this by outflanking,
And that by breaking through.
And trumpets blow ‘All clear’:
You’ve put a stop at last...
The stop turns grinning into
The comma all at once.

Hello! – Hello!
How now? – So-so…
The stop turns grinning into
The comma all at once.

Shut this one down! Replace it!
Put this fat tome away!
In this confusing plexus
We’ll never find our way.
Thumbs down? Ok, no dime then,
And wasting time’s inane...
Quiet!
Let me
Read it to the end!
I beg you, quiet!
Let me
Read it to the end!..

***

И сразу за порогом
Глухая тьма вокруг
Коварная дорога
Захватывает дух
И кружит по оврагам
И кажется впотьмах
Что вот, разгадка рядом,
В каких-то двух шагах.

Ау! – Ау!
Ну, что? – Да ничего…
Разгадка где-то рядом,
В каких-то двух шагах

Пролезешь по болотам
И влезешь в бурелом,
Одно возьмешь обходом,
Другое - напролом.
Уже поставил точку,
Труба трубит отбой -
А точка усмехнется
И станет запятой!

Ау! – Ау!
Ну, как? – Да так…
А точка усмехнется
И станет запятой!

Оставьте, отодвиньте,
Закройте толстый том!
Мы в этом лабиринте
Дороги не найдем.
Не вышло так не вышло,
И время зря не трать...
Тише...
Тише...
Дайте дочитать.