Guy Moreau France

Перевод с французского


Дорогие друзья,
 
Есть тысячи, тысячи, тысячи и даже миллионы гениальных людей доброй воли, которые хотят строить Мир между нами, и мы видим, как они его создают, потому что есть в мире бедные люди, которые также, как и богатые, должны жить и они нуждаются намного больше,  у них нет оружия, но есть пацифизм, поэтому необходим взаимообмен между двумя сильными структурами всеобщего мира. Поэтому мне понравилось стихотворение Delasnieve Daspet посла Бразилии, позвольте мне сделать несколько штрихов пером, и я полагаю, что послы Круга опубликуют и распространят всеми средствами такую поэзию:
 
Жалобы МИРА

Мы плачем о Мире,
Война - это война, надо об этом думать.
Какой бы ни была ее жестокая ядовитость,
Каким бы ни было ее жестокое насилие.
Мы плачем, когда кто-то выводит из гавани  корабли для военных действий.
Каждый день убивают людей движимые правителями солдаты.
Разрушенные мосты, дворцы, гостиницы,
Солнце серое, серое Небо, грязный воздух.
Раненые и трупы, прах, забытые куклы.
Уничтоженные мечты и столько оборванных связей,
Которые не смогут быть вновь восстановлены.
Но поэты продолжают мечтать.
Они неожиданно появляются, они будут всегда, не ожидая ответа.
Так Жан Поль II сказал, что принял долю неизвестного судеб,
Для того, чтобы быть готовыми.
Каждый день нужно готовиться к Миру.
Ожидать ответ - значит, не строить Мир...
Везде Мир - восстановление,
Давайте Будем мечтать о невозможном.
Пусть любая мечта осуществится в союзе с другими мечтами, чтобы она не была разрушена.
Ни один человек не может жить в одиночестве со своей мечтой.
Наконец, давайте заявим, что sur;go;sme - преступление, которое противостоит   
Юманите, потому что нет легкие путей.
Давайте повсюду проведем дороги Поэзии, направленные против войны.
Давайте пробуждать у  слишком богатых сочувствие к бедным.
Нельзя унижать нищих и доводить их до сумасшедствия.
Убивать - это варварство и безумие.
Нужно открывать в Поэзии  каждый день новые горизонты.
Жизнь - это обмен подарками, которая не стоит нашей мечты.
Даже если мы выбираем Луну Луну.

23.06.2013г.
 


GUY MOREAU FRANCE
 
Chers amis,
 
Il y a des milliers, des milliers, et des milliers, voire des millions de g;nialit;s pour vouloir et construire la paix car nous voyons entre nous qu'elle se construit ; alors qu'il n'y a dans le monde entier qu'une m;diocrit; d'andro;des somme toute qui est la m;me que les andro;des soient riches ou pas, tout Homme doit avoir pour vivre le n;cessaire et un peu plus, donc pour beaucoup pas autant qu'ils poss;de et pas d'armes, et le pacifisme et le partage sont donc deux structurations fortes de la Paix universelle. Parce ce que j'ai aim; le po;me de l'ambassadrice Delasnieve Daspet du Br;sil, permettez-moi tous d'y apporter quelques coups de plume, et je sugg;re que le Cercle des ambassadeurs ;ditent et diffusent par tous les moyens une telle po;sie :
 
LA COMPLAINTE DE LA PAIX
 
Nous sommes d;sol;s pour la paix Guerre est la guerre il faut y penser
Quelle que soit sa cruelle virulence Quelle que soit sa cruelle violence
Nous n'excusons aucune d;b;cle Les mauvaises actions et les guerres
Chaque jour t;tillonnent ou tuent Incit;es par les dominations
Voies ponts maisons palais palaces Soleil gris Ciel gris sale Pollutions
Bless;s cadavres cendres diffuses Les poup;es ont jou; oubli;es
R;ves d;truits et tant de liens rompus Qui ne pourront pas ;tre recompos;
A moins de r;ves assez grands mais O po;tes ; scientifiques
Surviendront-ils seront-ils possibles Sans attendre de conna;tre la r;ponse
Car Jean Paul II a dit d'accepter La part d'inconnu des destin;es
Ainsi qu'afin d';tre pr;ts soyons Chaque jour plus pr;par;s pour la Paix
Attendre la r;ponse sera Non Construire la r;ponse sera ...
Partout le monde est reconstruction R;vons l'impossible r;ve sachant
Que tout r;ve se r;alise entre  Deux r;ves afin qu'il ne soit d;truits
Et qu'aucun Homme seul peut faire vivre Tous ses r;ves nous avons tous besoin
D'autrui alors d;clarons enfin Le sur;go;sme crime contre   
L'Humanit; parce qu'il n'y a Pas d'itin;raires faciles ensemble
Construisons partout des promenades De Po;sie plus jamais de Guerre
R;primons pour moins de r;pressions R;primons tous les sur;go;smes
Faisons passer aux riches l'envie D';tres trop riches aux pauvres d';tre
Mendiants aux fous de se prostituer De violer ne pas autoriser
Ne pas ba;llonner mais la folie Tuer pour tuer les barbaries
Et faire vivre en Po;sie Les horizons sont chaque jour nouveaux
La vie est ;change de cadeaux Qui par nos r;ves ne co;tent pas
M;mesi nous d;crochons la Lune.