Исаков Петр Александрович - Любими

ЛЮБИМОЙ


Когда Небесный Дьякон пропоёт,
От уз земных влача мой дух тревожный,
Я знаю точно, будет невозможным
Прервать этот стремительный полёт…

Ещё закат, ещё одна надежда,
На тот восход, что дарит новый день…
Какой же я, по истине, невежда,
И мнится мне, что ночь - простая тень…

А этой ночью холод лезет в спальню,
И тихо шепчет тканью занавес,
Как будто вор, грозя точёной сталью,
Порочных мыслей затаился бес…

Опять мне падать или подниматься,
Всё время с болью думать об одном,
Что, как и в этом мире расставаться,
Так не расстаться б мне с тобой в другом…

Всё суета, всё глупо и нелепо…
Одна лишь радость – всё ещё любить,…
И пусть я в ад, а ты пойдёшь на небо,…
Но ради этого я продолжаю жить…


ЛЮБИМИ

Превод на Български: Юлияна Донева

Когато небесния Дякон пропее
и задърпа юздата на духът ми тревожен,
аз зная точно, невъзможно ще бъде
Да прекъсна този стремителен полет.

Още е залез, една надежда,
на оня подем, де дарява нов ден.
Каква съм аз невежа за истината,
че ми се струва нощта – проста сянка.

А хлад пролази тази нощ в спалнята
и тихо зашепна пердето тъкано.
Като крадец ще заплаши с нож остър
в порочните мисли, стаения бяс.

Всичко суетно, нелепо е, глупаво.
Една само  радост  - все още  да любя.
И нека аз в ада, а ти  да идеш в небето,
но заради туй  все още живея.