перевод
=====================
Сверлящий дождь, колючий дождь гонимый ветром.
Так каждой осенью дожди и град шуршат.
Содрал листву ноябрь, дал воспрянуть веткам,
На землю распластался ...ша...ша...ша...
Патоки ледяные жалят каждой каплей.
... И лету не вернуться красками киша.
В понуром небе к лугу тучи тянут лапы.
Дни в тяжести осенней...ша...ша...ша...
Канава под горою давится водою
Густая зеленью, в высоких камышах.
С горы виднеется, как Неман чередою
Верхушки гребней вздыбил...ша...ша...ша...
Чернеют стебли щавеля в лугах прибрежных
Осенний день по ним хромает неспеша.
Несмело покосился солнца лучик нежный.
Дожди размыли краски...ша...ша...ша...
Над домом ветер дым причудливо разносит.
Сидит ворона клювом перья вороша.
Земля, напившись досыта, тепла не просит.
...О, как печаль красива!...ша...ша...ша...
=
Дождь
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2013
Свидетельство о публикации №113062300707
Свидетельство о публикации №113062300707
Рецензии
***
Lietus. Su vėju, kertantis lietus.
Kiekvieną rudenį lietus, kruša.
Nuplėšęs lapkritis sausus lapus
Pasklido žemėj...ša, ša, ša..
Lediniai lietūs, geliantys lašai.
...Negrįžta vasara spalvom kvaiša...
Niūrioj padangėj debesų maišai.
Apsunko dienos...ša, ša, ša...
Pakalnėj grabė springsta vandeny
Žalių nendrynų gausiai prikimšta.
Nuo kalno matos – Nemunas žemyn
Bangas pašiaušė...ša, ša, ša...
Lankoj juodi rūgštynių stabarai.
Su jais šlubuoja ir diena raiša.
Nedrąsiai žvilgsti spindulys žvairai.
Paniuro spalvos...ša, ša, ša...
Virš namo dūmai vėjo sukami.
Ant tvarto stogo varna vieniša.
Lietaus prigėrus žemė jau rami.
...Kiek liūdno grožio...ša, ša, ša...
Бируте Василяускайте 29.12.2024 15:45 • Заявить о нарушении
Lietus. Su vėju, kertantis lietus.
Kiekvieną rudenį lietus, kruša.
Nuplėšęs lapkritis sausus lapus
Pasklido žemėj...ša, ša, ša..
Lediniai lietūs, geliantys lašai.
...Negrįžta vasara spalvom kvaiša...
Niūrioj padangėj debesų maišai.
Apsunko dienos...ša, ša, ša...
Pakalnėj grabė springsta vandeny
Žalių nendrynų gausiai prikimšta.
Nuo kalno matos – Nemunas žemyn
Bangas pašiaušė...ša, ša, ša...
Lankoj juodi rūgštynių stabarai.
Su jais šlubuoja ir diena raiša.
Nedrąsiai žvilgsti spindulys žvairai.
Paniuro spalvos...ša, ša, ša...
Virš namo dūmai vėjo sukami.
Ant tvarto stogo varna vieniša.
Lietaus prigėrus žemė jau rami.
...Kiek liūdno grožio...ša, ša, ša...
Бируте Василяускайте 29.12.2024 15:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Lietus. Su veju, kertantis lietus на литовском яз» (Бируте Василяускайте)
Бируте,посмотрите в http://www.facebook.com/100001657344919/videos/pcb.2846352578763292/2846296212102262/?type=3&theater
Александр Блытушкин 27.01.2020 17:06 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Бируте Василяускайте 21.04.2021 22:40 Заявить о нарушении
Бируте,посмотрите в http://www.facebook.com/100001657344919/videos/pcb.2846352578763292/2846296212102262/?type=3&theater
Александр Блытушкин 27.01.2020 17:06 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Бируте Василяускайте 21.04.2021 22:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.