Исаков Пётр Александрович - Лукавое покаяние

ЛУКАВОЕ ПОКАЯНИЕ

Ещё гуляет алкоголь в крови,
Ещё гудят мои больные ноги,
Но ты ко мне опять не приходи,
Источник надоедливой тревоги…

А чёрный ворон, сидя на суку
Глядит открыто, леденелым глазом,
Как будто я подняться не смогу,
Уже предчуя трупную заразу…

Одним набором покаянных фраз
Скрипит душа, как будто дверь в сортире,
И повторяет клятву каждый раз,
И мается в своём безумном мире…

Кого ты молишь, скверная душа?
Чего ты хочешь, падшая, больная,
Лукавым покаяньем дорожа,
Своим страстям упрямо потакая?

21.11.2012


Превод на Български: Юлияна Донева

ЛУКАВО ПОКАЯНИЕ

Разхожда се още в кръвта алкохола.
Още свирят краката ми болни.
Но вече недей  при мен да дохождаш,
ти извор на  тревоги  досадни.

А гарванът черен е седнал на скута,
гледа открито с очи вледеняващи.
Как да се аз повдигна, не мога,
вече усещам заразата трупна.

Със сбрани едни, за покаяние фрази,
скърца душата, сякаш врата маневрира.
И всеки път клетвите мои повтарям
и  в своя безумен свят, се измъчвам.

Кой молиш ти, душа осквернена?
Какво искаш ти, пропаднала, болна?
 По пътя, с покаяние лукаво,
на страстите си,  все  през пръсти да гледаш?