Осенние медные листья

Бируте Василяускайте
перевод
================

Осенние медные листья
Аккорды в миноре берут.
Бетховен так скорбно-неистов
Осколками крошится в тьму.
Зажженные листья в воронках
Свечей устремляются ввысь.
До боли безудержно-тонкой
В лохмотьях мрак осени лыс.
Тоскливого плача - без края
Средь голых стволов. будто струн.
…Листвою отжившей играет
Бетховена  ветер-шатун…








            


© Copyright: Бируте Василяускайте, 2013
Свидетельство о публикации №113062300627
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бируте Василяускайте
Рецензии
Написать рецензию
***
Bethovenui lapai variniai
Nuspaudžia akordus niūrius,
Sunkias jo natas atgaivinę,
Sudūžta pabirę į mus.

Kai pagriebia vėjas, įtūžę,
Liepsnoja aplink sūkuriuos.
Lyg skausmas beribis praūžęs,
Gedėja rudens skuduruos.

Ir vėjo raudos ilgesingos
Per daug jau prie medžių juodų.
...Tarp mirštančių lapų sustingęs
Bethoveną groja ruduo...

Бируте Василяускайте   04.04.2023 12:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Бируте Василяускайте