перевод
------------------
Качаются снежинки над деревней
Январской ночи белою фатой.
А сердце недоласканное бредит,
Колотится о ребра маятой.
Не видно неба в снежном покрывале
И лунный свет нарочно отключен.
Тоску мне одиночество призвало,
Стук сердца до утра не впустит сон.
Я верила – любовь вершит полёты
В бессмертный вечной молодости рай!
Мои надежды рухнули в два счёта,
Ночных соленых вдохов через край.
Желанный мой подружек соблазняет,
А нежеланный тужит обо мне.
…Январский снег в постели ублажает
И любит ночь холодную во сне…
Качаются снежинки над деревней
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2013
Свидетельство о публикации №113062300345
Свидетельство о публикации №113062300345
Рецензии
***
Tyliai supasi snaigės virš kaimo,
Sausio naktį išdažo baltai.
O širdis, nusivylusi laime,
Daužo šonkaulius mano kaltai.
Vienas sniegas, dangaus nematyti.
Užgesinta mėnulio šviesa.
Negalėsiu užmigt ligi ryto,
Griaužia širdį vienatvės tamsa.
Aš tikėjau, kad meilė – tai skrydis
Į beribės jaunystės dausas.
Viltys dūžta, skausmuose paklydus,
Naktį ašaras lieju sūrias.
Tas, kurio aš nemyliu – vilioja.
Mylimasis vilioja drauges.
...Snaigės patalą minkštą paklojo,
Ir vidurnaktis myli snaiges...
Бируте Василяускайте 08.02.2023 22:32 • Заявить о нарушении
Tyliai supasi snaigės virš kaimo,
Sausio naktį išdažo baltai.
O širdis, nusivylusi laime,
Daužo šonkaulius mano kaltai.
Vienas sniegas, dangaus nematyti.
Užgesinta mėnulio šviesa.
Negalėsiu užmigt ligi ryto,
Griaužia širdį vienatvės tamsa.
Aš tikėjau, kad meilė – tai skrydis
Į beribės jaunystės dausas.
Viltys dūžta, skausmuose paklydus,
Naktį ašaras lieju sūrias.
Tas, kurio aš nemyliu – vilioja.
Mylimasis vilioja drauges.
...Snaigės patalą minkštą paklojo,
Ir vidurnaktis myli snaiges...
Бируте Василяускайте 08.02.2023 22:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Tyliai supasi snaiges virs kaimo, на литовском яз» (Бируте Василяускайте)
Sninga , sninga , sninga
subtiliai lyg japonų graviūroj:
— ant vienišo plento
mergaitė
praūžiančius gaudo metus,
o už posūkio blaškos lemtis
pasiruošusi stvert už peties.
Jurgis.
Чёрный Самурай 27.10.2019 22:33 • Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 02.04.2021 20:25 Заявить о нарушении
Sninga , sninga , sninga
subtiliai lyg japonų graviūroj:
— ant vienišo plento
mergaitė
praūžiančius gaudo metus,
o už posūkio blaškos lemtis
pasiruošusi stvert už peties.
Jurgis.
Чёрный Самурай 27.10.2019 22:33 • Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 02.04.2021 20:25 Заявить о нарушении