перевод
======
Детские тропинки надолго забыты
Тишина лесная празднично молчит.
Отпускают слезы мокрые ресницы,
И над лесом небо про любовь кричит.
Взглядом приласкаю расписные ветви
В пышно-белых шапках от больших снегов.
Простираю руки: « Счастье моё, где ты?»
Эхо повторяет песню про любовь.
Лес воспламенился юностью зажженный,
Ворожил любить мне, голову терять...
И февраль суровый под сердечным зноем
Пялился на небо, теплоту даря.
Детские тропинки надолго забыты
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2013
Свидетельство о публикации №113062209104
Свидетельство о публикации №113062209104
Рецензии
***
Vaikystės takai jau ilgam pamiršti
Ir miško tyla iškilmiai nebyli.
Sušalusi ašara krinta karti.
Dangus už viršūnių paklausė: „Myli?“
Glomojau akim sukedentas šakas,
Apsunkusias, svyrančias baltu sniegu,
Šaukiau savo laimę ištiesus rankas,
Apsvaigus nuo aido kartojau: „Myliu!“
Užsidegė miškas jaunystės ugnim,
Mylėti užbūrė kaltai, nekaltai...
Aplinkui pusnynas vasario akim
Žiūrėjo į dangų visai nešaltai.
Бируте Василяускайте 30.01.2014 14:00 • Заявить о нарушении
Vaikystės takai jau ilgam pamiršti
Ir miško tyla iškilmiai nebyli.
Sušalusi ašara krinta karti.
Dangus už viršūnių paklausė: „Myli?“
Glomojau akim sukedentas šakas,
Apsunkusias, svyrančias baltu sniegu,
Šaukiau savo laimę ištiesus rankas,
Apsvaigus nuo aido kartojau: „Myliu!“
Užsidegė miškas jaunystės ugnim,
Mylėti užbūrė kaltai, nekaltai...
Aplinkui pusnynas vasario akim
Žiūrėjo į dangų visai nešaltai.
Бируте Василяускайте 30.01.2014 14:00 • Заявить о нарушении