Петрарка. Сонет 15

Сборник песен "Rerum Vulgarium Fragmenta"
Франческо Петрарка

15

Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
col corpo stancho ch'a gran pena porto,
et prendo allor del vostr'aere conforto
che 'l fa gir oltra dicendo: Oimи lasso!

Poi ripensando al dolce ben ch'io lasso,
al camin lungo et al mio viver corto,
fermo le piante sbigottito et smorto,
et gli occhi in terra lagrimando abasso.

Talor m'assale in mezzo a'tristi pianti
un dubbio: come posson queste membra
da lo spirito lor viver lontane?

Ma rispondemi Amor: Non ti rimembra
che questo и privilegio degli amanti,
sciolti da tutte qualitati humane?


***

Свободный художественный перевод:


Вперёд шагнув, я тут же отступаю,
Чуть приоткрыв захлопнутые двери,
Утешившись, забыв про боль потери,
Мгновенно новых бед встречаю стаю...

Почувствовав тепло, как льдинка таю,
Жизнь кажется светлей в какой-то мере.
Случается мечусь, как волк в вольере,
Поняв, что потерял дорогу к раю...

Гербы моей гордыни на знамёнах,
А комплексы рождают боязливость -
Подобное летит пушинкой к пуху...

В ответ Любовь: "Напомню, Ваша Милость,
Что это привилегия влюблённых -
Всегда тянуться к близкому по духу."

Иллюстрация из интернета.


http://www.stihi.ru/2013/06/23/6044


Рецензии
По звучанию, по певучести языка - намного ближе стало...:)"Самомнения" слово утяжеляет строчку, посмотрите у Петрарка - лёгкий слог, куртуазный и ироничный...:) Может как-то Уверенности знак на всех знамёнах...:) Сами посмотрите... Но! Мне уже нравится....
И может быть - посмотрите строчку
"А комплексы рождают боязливость"..."А" придаст лёгкость и обозначит танцевальность чувств...
Всё получится, Саша! Уже читать - удовольствие...
Жду!

С теплом

Юлия Акатова   22.06.2013 15:13     Заявить о нарушении
:) И обратите внимание, как он замечательно играет тезой-антитезой в катренах....ммм... И обязательно также подчёркивайте тезу-антитезу в его сонетах, там где усиливает значение тезы или антитезы и как потом приводит всё в гармонию.... У него такое разнообразие этих приёмов!

Юлия Акатова   22.06.2013 15:38   Заявить о нарушении
Кое что исправила...
Спасибо, Юля!

Александралт Петрова   22.06.2013 20:36   Заявить о нарушении
Подарить русской литературе настоящего Петрарку - не лёгкое дело, но очень нужное и оно стоит того, чтоб поупираться! Именно Петрарку - а не рифмованный подстрочник его сонетов. Его сонеты - это вершина поэтического мастерства, они все разные, такой игры тезы-антитезы в самых различных проявлениях ни у кого нет...:)
Вдохновения Вам, Саша!

Юлия Акатова   23.06.2013 12:51   Заявить о нарушении
Буду стараться, но боюсь, что я не смогу прыгнуть выше головы...

Александралт Петрова   23.06.2013 17:10   Заявить о нарушении
Я уверена, Вы справитесь!!!! Не думайте даже об этом...:)
ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ!!!!

Юлия Акатова   23.06.2013 18:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.