.
21. 06. 2013
Сонет 2461
Дверь на замке… Послышалось наверно…
Гардинное не сдвинуто сукно,
И Облака касается окно
Высокой башни… Но на сердце скверно…
Мой Бог! А вдруг коварное инферно,
Покинув опостылевшее дно,
Проникло в дом и просто не виднО…
Свечу зажечь желанье непомерно!
В дрожащих пальцах спичек коробок…
Он – пуст… Ни спичинки! И бок
Ошпарило смятенье острой болью
Сон был, как в детстве, страшен и глубок…
А в стёкла бился белый голубок,
Приманенный к окну огромной молью
.
Сон был как в детстве страшен и глубок Сонет 2461
© Copyright: Лида Луткова, 2013
Свидетельство о публикации №113062100006
Свидетельство о публикации №113062100006
Рецензии
Лида, оригинально! Это выдумка, или голубок был чем-то приманен, а уж рифма довела дело до конца. Соскучился по Вашим сонетам. Стыдно признаться, но сначала прочитал про танец на столе по-французски, а уж потом по-русски. Последнее слово, конечно, звучит правдивей не придумать. Узнаю Вашу принципиальность.
Соскучившийся по мастерским сонетам, Герман.
Герман Гусев 21.06.2013 20:03 • Заявить о нарушении
Соскучившийся по мастерским сонетам, Герман.
Герман Гусев 21.06.2013 20:03 • Заявить о нарушении
Да, дарю идею: написать 1001 сонет на тему ночей Шахерезады. Это в два с половиной раза меньше, чем Вы написали. Так что за год осилите, а, учитывая Ваше мастерство, может, и быстрее.
Герман.
Герман Гусев 21.06.2013 20:07 Заявить о нарушении
Герман.
Герман Гусев 21.06.2013 20:07 Заявить о нарушении
Благодарю за отклик и приписку, Герман, рада гостю :) Интересно, как Вам показался перевод - близко к тексту или в нём - своё? Звучит приличнее, чем у меня? Я ж кроме русского и языка жестов, спасающего в поездках, никакого иного не знаю, и непонятно, как обхожусь... А по поводу 1001 сонета - спасибо за идею, попробовать можно, но кому это нужно? Написанного-то не читают...
Всего Вам самого доброго!
С самым искренним уважением и сердечным расположением,
Лида Луткова 21.06.2013 23:45 Заявить о нарушении
Всего Вам самого доброго!
С самым искренним уважением и сердечным расположением,
Лида Луткова 21.06.2013 23:45 Заявить о нарушении
Лида, мне показалось, что перевод отличный и последнее слово заменено на "смелость". Я, честно говоря, внимательно не изучал. Посмотрю ещё раз и напишу. А вот 1001 сонет как раз читать будут: во-первых, это рекорд Гиннеса, а во-вторых, Вы можете сделать перекличку с современностью. Ну, в общем, подумайте.
Герман Гусев 22.06.2013 00:14 Заявить о нарушении
Герман Гусев 22.06.2013 00:14 Заявить о нарушении
Чтобы не искать долго "Танец"
http://www.stihi.ru/2010/10/27/13
Лида Луткова 22.06.2013 06:33 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/10/27/13
Лида Луткова 22.06.2013 06:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.