Казалинск-родная моя земля

 Мой же перевод с казахского стиха
"Казалым -оскен жер1м"(внизу)- этот стих я написала сначала на казахском языке,потом перевела на русский язык.


Казалинск- родная моя  земля  ,
Казалинск-   моя  Родина малая ,
Осталась  в тебе навсегда, моего,
Босоногого детства, пора славная .

Взрастившая с любовью, моя земля,
Ты осталась навек  в моей памяти.
Где же Вы теперь,  мои учителя,
Научившие  жизненной  грамоте?

Где барханы мои  - золотые  пески?
Как вольготно я с них кувыркалась!
А тюльпаны – краса весенней  степи?
Помню, как  ими я любовалась!

Адраспан же мой где, что рос средь  песков?
Я из ягод его  бусы низала….
Помню нежность  его белоснежных  цветов,
Ими   косы я свои  украшала?

Казалинск, по воле судьбы ,я вдали…
Теперь вижу  тебя только во  сне.
И неловкие объятья первой любви
Светлой памятью хранятся в  тебе.

Много видела разных земель я ,
Но родней тебя ,мне не стала ничья,
Храня в сердце  любовь, нерушимую,
Поёт песнь о тебе и  домбра моя!

Калинск- взрастившая  меня земля,
Казалинск – просторы   раздольные,
С приветом к тебе летит песня моя,
Как свободная   птица, вольная!

***
Казалым-оскен жер1м (казахский шрифт не могла вставить на этом сайте)

Казалым-- оскен жер1м,
Казалым -  туган ел1м,
Калды гой мэнг1 оз1нде
Жалан аяк  балалыгым!

Аялап тербеткен жер1м,
Кетпейс1н естен ешкашан!
Кайдасындар ,устаздарым,
Басыма угым кондырган?

Кайдасындар ,шеге кумдар,
Мен1 аунатып ойнаткан?
Кайдасындар ,кызгалдактар,
Жас кон1л1мд1 жубаткан?

Кайда калды адыраспан,
Моншактарым   жасалган,
Балалыгыма нур шашып
Ак гул1н шашыма таккызган?


Калды сенде жас шагым,
Корем  соны тек тус1мде,
Махаббаттын кушактары,
Калды мэнг1 оз1нде.

Талай жерд1 жур1п бастым,
Туган жердей табалмадым!
Журег1м  сенде,Казалым,
Эн1мс1н сен домбырамнын!

Кай жерде журсемде,
Кетпейс1н мен1н ойымнан,
Журег1м  калды оз1нде,
Айналдым Казалымнан!

Казалым-оскен жер1м,
Казалым-туган ел1м,
Кустай ушсын кушагына
Канатталган олен1м!