Хайку морские

Увы, - это устаревший канон, - нынче правила круто изменились:теперь, начиная с начала 20-го века(может, и раньше, точно не выяснял), когда хайку стали писать в Штатах и Европе(и России), допустимо не только изменять японский канон 5-7-5, но и превышать его в полтора раза, независимо от количества слогов в каждой строке(то есть - доводить их число до 25-ти!(что и делается часто), а у американцев, - в частности, Мастера хайку Джека Керуака, которого я много перевожу, - хайку строится всегда в произвольной форме, - и даже в сторону уменьшения слогов(весьма часто), - Керуак создал свою теорию хайку и считается лучшим их сочинителем в США(он увлекался дзэном) - например:

Drizzle -
Midnight pine,
I sit dry
Здесь(как и во многих других его хайку) всего 7 слогов(то есть - минус 10!):

Моросит -
Полночь, сосна
А я - сухой

или: Dusk in the holy
woods -
Dust on my window - 11 слогов -

Сумерки в дебрях
Души
Грязь на моём окне

А есть и совсем короткие - по 7-8 слогов!Есть и длинные, но больше коротких, - Керуак писал, что английский язык часто напоминает хлопок(и это действительно так: к примеру - Block, big, but, bread, bee, cat, cash, call, dog, dusk, dust, did, dish, - и тому подобное), - из этого он и исходил: он писал : "17 слогов? - ничего подобного! - Это просто трёхстрочный стишок"), - а я стал писать хайку после того, как много перевёл и прочитал(и прослушал в авторском исполнении - есть записи) Керуака, который совсем не похож и по стилю на японцев, и он мне гораздо ближе по духу. Всё течёт, всё меняется - и правила хайку - тоже!(Как и сонеты, например, - нынче есть масса форм "неправильных сонетов", - длиннее или короче классического, хотя, Шекспир писал "английские сонеты", которые не совпадают по рифмовке и построению с общепринятыми, - отдельно(всегда) у него рифмуются две последние строки в которых содержится вся квинтессенция сонета.С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   30.06.2013 22:15   Заявить о нарушении

Спасибо за такой подробный рассказ, не знал, прошу прощения. :)

Алексей Назаров 9   01.07.2013 06:22   Заявить о нарушении

Всегда рад поделиться!Невозможно объять необъятное!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   01.07.2013 22:40   Заявить о нарушении