Э. Дикинсон. 1501. Its little Ether Hood

Ольга Денисова 2

1501

На голове его
Эфирный колпачок
Из цеха мягких шляп,
Что мастер делать Бог –

Пока не облетит –
На ничего за вздох –
И драма одуванчика
Ужмется в стебелек.
13-14.06.2013

1501

Its little Ether Hood
Doth sit upon its Head —
The millinery supple
Of the sagacious God —

Till when it slip away
A nothing at a time —
And Dandelion's Drama
Expires in a stem.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

... сравнение с колпачком имхо неудачно...
:)

Рон Вихоревский 22.06.2013 05:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Почему? У меня сначала было "котелок".) Сколько людей, столько и мнений...

:)

Ольга Денисова 2 22.06.2013 12:55 Заявить о нарушении

... пушистая мохнатая шляпа???? тогда уж паричок...
:)

Рон Вихоревский 22.06.2013 15:41 Заявить о нарушении

а что такого? Из мохера, например, или козьего пуха. Просто шапочка... волос. Но - своих.

:)

Ольга Денисова 2 22.06.2013 15:48 Заявить о нарушении

... а как у Эмили дословно? - мне не хватает щкольного инглиша...
:)

Рон Вихоревский 22.06.2013 15:55 Заявить о нарушении

Hood - трудно переводимое: http://slovari.yandex.ru/Hood/en/#lingvo/ . Головной убор, в широком смысле, нахлобучка такая.))

Ольга Денисова 2 22.06.2013 16:45 Заявить о нарушении

... ну вот же ж! - "г) шапка (пены, тумана или облаков)"...
:)

Рон Вихоревский 22.06.2013 17:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2