Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2013/06/18/2573
Разлучный дождь…
Тоску и тополь множит.
Угрюмы голуби
На вымокших карнизах…
Беззвучно Осень вслед
По воле Божьей –
В безлистый сквер,
Где только ели в ризах…
Безмолвие…
Бесшумность и немотность…
Пустые улицы…
Бесцветен мой протест…
Хмельной волной
Опутала дремотность –
Не разорвать
Её палящий крест.
Оригинал:
Розпучний дощ...
Бездоглядні тополі...
Сумирні голуби
На вимоклих карнизах...
Безгучно Осінь йде
По Божій волі
В безлистий сквер,
Де лиш ялини в ризах...
Безмовність...
Безгоміння і німотність...
Спустілі вулиці...
Знебарвлений мій спротив...
Захмелила ,
Обплутала дрімотність -
Не розірвать
Її пекучі дроти...
19. 06. 2013
Фото из Инета
Разлучный дождь... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Светлана Груздева, 2013
Свидетельство о публикации №113061805476
Свидетельство о публикации №113061805476
Рецензии
Красивое стихотворение и перевод отличный,
мАстерская работа, Светик!
У нас сегодня тоже дождь льет целый день!!
Обнимаю нежно,
Наталья Бурнашева -Целищева 18.06.2013 21:18 • Заявить о нарушении
мАстерская работа, Светик!
У нас сегодня тоже дождь льет целый день!!
Обнимаю нежно,
Наталья Бурнашева -Целищева 18.06.2013 21:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.