Der Bach

Владимир Микушевич
Ihr schlaft, ihr traeumt, und ich bin wach;
Man tut mir nie Gewalt;
Ich bin der Bach, und mein Gemach
Ist immer dunkler Wald.

Hoert ihr, wer in dem Walde lacht?
Ich fange Blitze gern.
Die Sonne zeig’ ich in der Nacht,
Im Tageslicht den Stern.

Ich tanze, und ich irr’ mich nicht;
Ich laufe so geschwind,
Weil dunkle Nacht und klares Licht
In mir dasselbe sind.


© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113061608444
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Микушевич
Рецензии
Написать рецензию
Die beruemte Gegenueberstellung "nicht Bach, sondern Meer" beinflusst den Eindruck von der deutchen Version...
Danke.


Николай Старорусский   17.06.2013 16:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Erlauben Sie mir daran zu zweifeln. Ich will hoffen, dass diesmal der Bach nur ein Bach ist.

Владимир Микушевич   17.06.2013 20:23   Заявить о нарушении
Sehr geehrter Herr!
Verzeien Sie mir bitte -ich habe unserenfrueren Dialog nicht gefunden/
Ader damals ich habe nicht verstanden: LORELEI und LORE-LEY...
Gibt es hier ein wichtiger Unterschied? Welcher?

Ich versuchte damals italienische Uebersetzungen zu finden, aber Sie haben sie ablehnt - meiner Meinung nach.

Mit vorzueglicher Hochachnung


Николай Старорусский   07.04.2014 11:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Микушевич