Маленький кораблик

Il ;tait un Petit Navire
Ссылки на караоке по-французски с мультфильмами:
http://www.youtube.com/watch?v=pHNiPMO5q_s
http://www.youtube.com/watch?v=Q0JRm_yw408
http://www.youtube.com/watch?v=hOwu_P_uXcY

Вот тоже песенка! Мы распевали в младшей школе на французском языке на уроках пения и …с большим энтузиазмом. Я-то думала, что действительно о маленьком кораблике, пустившемся в большое плавание, а оказалось…о попытке каннибализма на нём во время этого большого плавания))) А морякам не приходила в голову мысль, что голод можно утолить, наловив рыбы?  Но чесслово, мы пели только первые два куплета и припев!

Один из вариантов текста взят с сайта
http://comptines.tv/il_etait_un_petit...

Il ;tait un petit navire
Qui n'avait ja-ja-jamais navigu;
Oh;, oh;...

Il partit pour un long voyage
Sur la mer M;-M;-M;diterrann;e
Oh;, oh;...

Oh;, oh; Matelot
Matelot navigue sur les flots
Oh;, oh; Matelot
Matelot navigue sur les flots

Au bout de cinq ; six semaines
Les vivres vin-vin-vinrent ; manquer
Oh;, oh;...

On tira ; la courte paille
Pour savoir qui-qui-qui serait mang;
Oh;, oh;...

Le sort tomba sur le plus jeune
C'est donc lui qui-qui-qui sera mang;
Oh;, oh;...

Refrain

On cherche alors ; quelle sauce
Le pauvre enfant-fant-fant sera mang;
Oh;, oh;...

L'un voulait qu'on le m;t ; frire
L'autre voulait-lait-lait le fricasser
Oh;, oh;...

Pendant qu'ainsi l'on d;lib;re
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier
Oh;, oh;...

Refrain

Il fait au ciel une pri;re
Interrogeant-geant-geant l'immensit;
Oh;, oh;...

Mais regardant la mer enti;re
Il vit des flots-flots-flots de tous c;t;s
Oh;, oh;...

; Sainte Vierge, ; ma patronne
Si j'ai p;ch; vite pardonne
Emp;che-les de-de-de me manger
Oh;, oh;...

Refrain

Au m;me instant un grand miracle
Pour l'enfant fut-fut-fut r;alis;
Oh;, oh;...

Des p'tits poissons dans le navire
Saut;rent par-par-par et par milliers
Oh;, oh;...

On les prit on les mit ; frire
Le jeune mousse-mousse-mousse fut sauv;
Oh;, oh;...

Si cette histoire vous amuse
Nous allons la-la-la recommencer
Oh;, oh;...


Предлагаю свой вольный перевод «Маленький кораблик»


Кораблик маленький и лёгкий,
Никогда –да-да-да в морях не был.
Оэ, оэ!

Но в путь отправился далёкий,
В Средизем-но-но море он уплыл.
Оэ, оэ!
----
Припев:
Оэ, оэ, наш матрос
Летит средь волн как альбатрос!
-----
Но шесть недель – путь очень долгий.
Продукты кон-кон-кончились совсем.
Оэ, оэ!

Тянули жребий – по соломке,
Чтобы узнать, кто пищей станет всем.
Оэ, оэ!

И жребий пал на молодого,
Он будет съе-съе-ден без проблем!
Оэ, оэ!
----
Припев.
------
Как приготовить, думать стали,
Беднягу съесть, судьбу его решить.
Оэ, оэ!

Одни хотели бы зажарить,
Другие – про-про-просто потушить.
Оэ, оэ!

Пока решали и гадали,
Грот- мАрсель стал спасением души.
Оэ, оэ!
----
Припев
-----
И стал молиться он на небо,
Просить о по-по-помощи Отца.
Оэ, оэ!

Вокруг себя смотрел он с верой,
Но видел вол-вол-волны без конца.
Оэ, оэ!

Святая Дева, помоги мне,
Если грешен - грехи прости мне,
Не дай им съесть-съесть – съесть меня, мальца!
Оэ, оэ!
-----
Припев
----
Но вдруг большое вышло чудо,
Услышан был – был – был богами он.
Оэ, оэ!

В кораблик малый, как на блюдо,
Свалился ры-ры-рыбок миллион.
Оэ, оэ!

И стали жарить эту груду,
И мальчик-юн-юн-юнга был спасён.
Оэ, оэ!

И если байка развлекает,
Её мы за-за-заново споём!
Оэ, оэ!

16.06.2013г
Картинка из интернета.

Сделаю маленькое дополнение к реалиям февраля 2024 года. В этой "детской" песенке показана вся каннибальская сущность Запада: ослабить, расчленить, разграбить более слабую страну. Наша цивилизация слабому помогает выжить. Нашла хорошую статью Юрия Апухтина об антагонизме Запада и нашей цивилизации и разместила её в дневнике http://stihi.ru/diary/nina123456/2024-01-31
02.02.2024г