Wislawa Szymborska
HUMOR I LITOSC*
Вислава Шимборская
ЮМОР И СОСТРАДАНИЕ**
Юмор и сострадание – идеальная пара.
Друг другу не изменяют – оба верность хранят.
Любят быть вместе – для них это счастье.
У сострадания работа стабильная, у него – когда как,
но порой доходы у юмора бывают побольше.
Когда вынуждают их
расстаться надолго –
становится мир неописуемым чем-то
* - текст не был окончен автором и не вошёл в основной корпус сборника; опубликован в послесловии составителя в сборнике Wystarczy – Краков, апрель 2012.
** - в польском языке слово litosc – сострадание, милосердие – женского рода
Wislawa Szymborska - 00 Humor i litosc
© Copyright: Роман Железный, 2013
Свидетельство о публикации №113061500860
Свидетельство о публикации №113061500860
Рецензии
Добрый день пан, Роман!
Сам столкнулся с "литощью" и её переводами когда болел Милошем. По-моему, "сострадание" наиболее точное соответствие. Но я не понял главную мысль - сострадание без юмора жить не может? Насколько я воспринимаю прошлое, первые христиане и многие святые ко всему относились очень серьезно. И ирония - отстраненность от себя, болезнь более позднего времени. Простите что отвлекся от Вашего перевода, с которым Вас и поздравляю!
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 16.06.2013 13:09 • Заявить о нарушении
Сам столкнулся с "литощью" и её переводами когда болел Милошем. По-моему, "сострадание" наиболее точное соответствие. Но я не понял главную мысль - сострадание без юмора жить не может? Насколько я воспринимаю прошлое, первые христиане и многие святые ко всему относились очень серьезно. И ирония - отстраненность от себя, болезнь более позднего времени. Простите что отвлекся от Вашего перевода, с которым Вас и поздравляю!
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 16.06.2013 13:09 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Руслан.
Тут, знаете ли, дело еще и в том может быть, что не только литощь женского рода, но и юмор в польском - впрочем, как и в украинском - не только, точнее, не столько веселье. Второй оттенок - настроение, т.е. Практически полностью античная картинка гармонии гуморов. Посему, полагаю, тут тоньше смыслы. И юмор в таком значении может вполне быть абсолютно серьезным делом. Боюсь, тут мы имеем дело с разным пониманием в разных языках смыслосодержания определенного слова. Чем дальше на запад - тем больше аристотелизма, чем дальше на восток - тем глубже платонизм. Оттенки смыслов изменяются и истинное значение слова искажается. Потому и риторические приемы как инструменты иногда расцениваются в качестве интенциональной цели. Юмор как инструмент - серьезно-аналитичен, юмор как цель - глуп и бестолков. Где-то так. Извечный поиск аристотелевского трактата о комичном ).
Спасибо, Руслан.
Роман Железный 17.06.2013 02:47 Заявить о нарушении
Тут, знаете ли, дело еще и в том может быть, что не только литощь женского рода, но и юмор в польском - впрочем, как и в украинском - не только, точнее, не столько веселье. Второй оттенок - настроение, т.е. Практически полностью античная картинка гармонии гуморов. Посему, полагаю, тут тоньше смыслы. И юмор в таком значении может вполне быть абсолютно серьезным делом. Боюсь, тут мы имеем дело с разным пониманием в разных языках смыслосодержания определенного слова. Чем дальше на запад - тем больше аристотелизма, чем дальше на восток - тем глубже платонизм. Оттенки смыслов изменяются и истинное значение слова искажается. Потому и риторические приемы как инструменты иногда расцениваются в качестве интенциональной цели. Юмор как инструмент - серьезно-аналитичен, юмор как цель - глуп и бестолков. Где-то так. Извечный поиск аристотелевского трактата о комичном ).
Спасибо, Руслан.
Роман Железный 17.06.2013 02:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.