Агнес Мигель (1879 – 1964)
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Смотрели мы, взглянув назад,
на высоте рубежной стоя,
как льёт над хутором закат
багрянцем зарево густое.
Врата из облаков, как мост,
собой объяли кромку леса,
а поле, пустошь и погост
накрыла сумерек завеса.
Крестьянин, по тропе идя,
берёт девчушку на закорки,
и златокудрое дитя
хохочет в сладостном восторге.
Запел отец – нас бриз морской
овеял смехом их чудесным, –
с малюткой он идёт домой,
к сияющим вратам небесным.
Перевод с немецкого
Валентина Варнавская
Иллюстрация:
Agnes Miegel, Heimkehr – публикация 1924 года.
Агнес Мигель. Возвращение домой
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113061507390
Свидетельство о публикации №113061507390
Рецензии
Очень точно и красиво, Валя. Уже давно меня мучает любопытство: Откуда у Вас такие обширные знаниая немецкого языка? Имя Вашей национальной принадлежности не выдаёт...
До встречи.
Плет Мария 07.07.2013 17:03 • Заявить о нарушении
До встречи.
Плет Мария 07.07.2013 17:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.