Так отдалилось слово наш... перевод с украинского

Петр Голубков
*** (Тамара Севернюк, http://sherp.relline.ru/jphome/poetry/severn-p.htm)

Подаленіло слово «наш...»
Нові поняття — давні пута.
«Моє, мені...» — хмільна отрута,
Чужий улесливий тренаж.
«Мені, моє...» — і море черг
Біля надії рятівної,
Та не спішать сучасні Ної
Пускати в море свій ковчег.


*** (вольный перевод П.Голубкова)

Так отдалилось слово «наш...»
Вновь узы давние понятий:
«Моё…» и «мне...» - хмельные яды,
Чужой заманчивый тренаж.

«Моё…», «мне...» - море, и побег,
В плену надежды, в мир покоя,
Но не спешат сегодня Нои
Спускать на воду свой ковчег.


© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113061506704
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков