Так называемые классные женщины

Из:„Мужчина дает справку"- 1930

Носят наши дамы "классные",    
Так как модно, ногти красные. 
Как на то смотреть со стороны?
Если модно станет ногти грызть,
Иль до синевы кувалдой бить,
Будут рады до смерти они.
               
Если модно красить грудь от скуки,
Иль живот, коль груди нет у них,
Иль носить под летней юбкой брюки,
Как перчатки, жёлтым красить руки,
Это  тоже сделают они.

Если только, чтобы модной стать,
Ночью мазать тело черным цветом,   
Голяком по  улице гулять,
На карачках ползать иль не спать,    
Непременно сделают и это.
               
Если только, чтобы модной стать,               
Станут слушать странные советы:
Ноздри зашивать иль скальп снимать,
Ножку, как собачка, поднимать,
Завтра может, сделают и это. 
               
Им, как ангелам, всё хочется летать,               
Но, как мухи, на дерьмо летят охотно,               
И ни в чём себе не могут отказать,
Невозможно их тогда сдержать, 
Коль услышат вдруг, что это модно.

Если дурой быть бы стало модно,      
Это получилось бы у них,
Всех в дурдом! И стало бы свободно,
Мы б тогда избавились от них.


Erich Kaestner (1899-1974)

Sogenannte Klassefrauen
Aus: „Ein Mann gibt Auskunft" – 1930

Sind sie nicht pfui teuflisch anzuschauen?
 Ploetzlich faerben sich die „ Klassefrauen",
weil es Mode ist, die Naegel rot!
Wenn es Mode wird, sie abzukauen
oder mit dem Hammer blau zu hauen,
 tun sie's auch. Und freuen sich halbtot.

Wenn es Mode wird, die Brust zu faerben
oder, falls man die nicht hat, den Bauch...
Wenn es Mode wird, als Kind zu sterben
oder sich die Haende gelb zu gerben,
bis sie Handschuhen aehneln, tun sie's auch.

Wenn es Mode wird, sich schwarz zu schmieren.
Wenn verrueckte Gaense in Paris
sich die Haut wie Chinakrepp plissieren...
Wenn es Mode wird, auf allen vieren
durch die Stadt zu kriechen, machen sie's.

Wenn es gaelte, Volapuek zu lernen
und die Nasenloecher zuzunaehn
 und die Schaedeldecke zu entfernen
 und das Bein zu heben an Laternen –
morgen koennten wir's bei ihnen sehn.

Denn sie fliegen wie mit Engelsfluegeln
immer auf den ersten besten Mist.
Selbst das Schienbein wuerden sie sich buegeln!
Und sie sind auf keine Art zu zuegeln,
wenn sie hoeren, dass was Mode ist.

Wenn's doch Mode wuerde, zu verbloeden!
 Denn in dieser Hinsicht sind sie gross.
Wenn's doch Mode wuerde, diesen Kroeten
jede OEffnung einzeln zuzuloeten!
Denn dann waeren wir sie endlich los.