Собака говорит

 ( Из: „ Шум в зеркале " – 1928)
      
Во сне я с псом беседовал однажды.      
Он по-испански говорил вальяжно, 
 Не понял я, заметил это он
И на немецкий перешёл потом.

Затем спросил меня весьма любезно:
«А знаете ли Вы, мой милый Кестнер,
Молчат собаки почему всегда?»
Я был смущён,  смущён как никогда.

Собака, говоря немного в нос,
Сама ответила на свой вопрос:
«С людьми собаки могут говорить,
Но лишь во сне такое может быть.

Кто вслух произнесёт хотя бы фразу,
Тех тут же молча растерзаем сразу».
Причину пёс мне сообщил тогда: 
«Не ценят люди дружбу никогда».

Проворно в переулке скрылся он,
В его словах, однако, был резон.

  Erich Kaestner (1899-1974)

Ein Hund haelt Reden
 (Aus: „Laerm im Spiegel"- 1928)

Ich hab im Traum mit einem Hund gesprochen.
 Erst sprach er spanisch, denn dort war er her.
Weil ich ihn nicht verstand - das merkte er -,
 sprach er dann deutsch, wenn auch etwas gebrochen.

Er sah mich ganz entsetzt die Haende falten
Und sagte freundlich: „Kaestner, wissen Sie,
warum die Tiere die Schnauze halten?'
Ich schwieg. Und war verlegen wie noch nie.
.
Der Hund sprach durch die Nase und ruehr fort:
„Wir koennen sprechen. Doch wir tun es nicht.
Und wer, ausser im Traum, mit Menschen spricht,
den fressen wir nach seinem ersten Wort."

Ich fragte ihn natuerlich nach dem Grund.
(Ich glaube nichts, was man mir nicht erklaert.)
Da sagte mir denn der getraeumte Hund:
„ Das ist doch klar! Der Mensch ist es nicht wert,
dass man gesellschaftlich mit ihm verkehrt."

Er hob sein Bein, sprang flink durch krumme Gassen...
Und so etwas muss man sich sagen lassen!




 


















Пёс говорил со мною через нос