Ода банкирам Э. Кестнер

Кто их не встречал, тем, считай, повезло!
Вы спросите: «Это о ком?»
За пять процентов в долг деньги берут,
За десять дают в долг потом. 
 
И совесть не мучает их  никогда,
И сердце  у них не страдает,
О прибыли думают только всегда,
Об этом ведь каждый знает.

Растят капиталы охотно свои,
Аппетит хороший  у них,               
Не пашут, не сеют, не жнут они,
Живут лишь за счёт других.

Мошенники, воры они, пустозвоны, 
У них нечиста рука,               
И золото делают по телефону,
И нефть достают из песка.
 
А люди при этом деньги теряют,
Опасна с банкиром игра.
Их деньги тают, потом пропадают,         
Когда вдруг приходит пора.

И в бога не верят банкиры совсем,
Забота одна лишь у них,
Им деньги нравятся очень всем,
И деньги любят их.

Но день придёт однажды,
Банкротом станет каждый!         

Erich Kaestner (1899-1974)

Hymnus auf die Bankiers
Aus: „Laerm im Spiegel" – 1928

Der kann sich freuen, der die nicht kennt!
Ihr fragt noch immer: Wen?
Sie borgen sich Geld f;r f;nf Prozent
Und leihen es weiter f;r zehn

Sie haben noch nie mit der Wimper gezuckt.
Ihr Herz stand noch niemals still.
Die Differenzen sind ihr Produkt.
(Das kann man verstehn, wie man will.)

Ihr Appetit ist bodenlos.
Sie fressen Gott und die Welt.
Sie saeen nicht. Sie ernten blo;.
Sie schwaengern ihr eignes Geld.

Sie sind die Hexer in Person
Und zaubern aus hohler Hand.
Sie machen Gold am Telefon
Und Petroleum aus Sand.

Das Geld wird fluessig. Das Geld wird knapp.
Sie machen das ganz nach Bedarf.
Und schneiden den andern die H;lse ab.
Papier ist manchmal scharf.

Sie glauben den Regeln der Regeldetrie
Und glauben nicht recht an Gott.
Sie haben nur eine Sympathie.
Sie lieben das Geld. Und das Geld liebt sie.
(Doch einmal macht jeder Bankrott!)